J’en veux encore - Yves Jamait перевод на немецкий

J’en veux encore

Des matins qui se lèvent dans le ciel de tes yeux
Des lumières du jour qui tachent tes cheveux
De tes jupes que trousse du regard le Soleil
Et la gouache des fleurs sous des nuées d'abeilles

Des matins insolents qui effacent l'hiver
Des étés qui étouffent de leurs bras incendiaires
Des rires qui se brisent pour se laisser pleurer
Sur des mélancolies, par l'automne, insufflées

Oh, j'en veux
J'en veux encore
Et ne jamais cesser de sentir dans mes veines
Cette vie palpiter aussi belle que vaine
J'en veux
J'en veux encore
Je le crie sans colère au milieu du vacarme
Je finirai mon verre jusqu'à la dernière larme

Décrespusculairant jusqu'aux lumières de l'aube
Des instants où le jour et la nuit marivaudent
De l'alcool qui s'ennuie de ne savoir créer
Des musiques qui battent mon cœur irrégulier

Des mains qui s'insinuent dans mes nuits de sommeil
L'envie toujours plus forte qu'un besoin essentiel
Des horizons bouchés par le soir qui se couche
Des bains ensoleillés qui coulent dans ma bouche

J'en veux
J'en veux encore
Et ne jamais cesser de sentir dans mes veines
Cette vie palpiter aussi belle que vaine
J'en veux
J'en veux encore
Je le crie sans colère au milieu du vacarme
Je finirai mon verre jusqu'à la dernière larme

Des murs qui se fissures sur des idées nouvelles
Des mots qui se répandent comme des étincelles
Des soirs qui s'agrandissent un peu plus chaque jour
Des "je t'aime", "je t'attends", des "bonsoirs", des "bonjours"

Des enfants qui m'embrassent en me disant "Papa"
Des amis qui m'accueillent dans le nid de leurs bras
L'ivresse qui s'abreuve du rouge de tes baisers
Oui, mon corps qui réclame sans être rassasié

Oh, j'en veux
J'en veux encore
Et ne jamais cesser de sentir dans mes veines
Cette vie palpiter aussi belle que vaine

J'en veux

J'en veux

J'en veux
J'en veux encore
Je le crie sans colère au milieu du vacarme
Je finirai mon verre jusqu'à la dernière larme

Des matins qui se lèvent dans le ciel de tes yeux
Des lumières du jour qui tachent tes cheveux
Des rires qui se brisent pour se laisser pleurer
Sur des mélancolies, par l'automne, insufflées

Ich will noch mehr

Morgen, die im Himmel deiner Augen aufgehen
Tageslichter, die dein Haar sprenkeln
Von deinen Röcken, die die Sonne mit ihrem Blick hebt
Und die Gouache der Blumen unter Bienenschwärmen

Freche Morgen, die den Winter vertreiben
Sommer, die mit ihren glühenden Armen ersticken
Lachen, das zerbricht, um sich dem Weinen hinzugeben
Über Melancholien, vom Herbst eingehaucht

Oh, ich will
Ich will noch mehr
Und niemals aufhören, in meinen Adern zu spüren
Dieses Leben pulsieren, so schön wie vergeblich
Ich will
Ich will noch mehr
Ich schreie es ohne Zorn inmitten des Lärms
Ich werde mein Glas bis zur letzten Träne leeren

Entdämmernd bis zum Licht der Morgendämmerung
Augenblicke, in denen Tag und Nacht tändeln
Vom Alkohol, der sich langweilt, nicht erschaffen zu können
Musik, die mein unregelmäßiges Herz schlagen lässt

Hände, die sich in meine Schlafnächte einschleichen
Das Verlangen, immer stärker als ein essentielles Bedürfnis
Horizonte, verdeckt vom sich neigenden Abend
Sonnengetränkte Bäder, die in meinen Mund fließen

Ich will
Ich will noch mehr
Und niemals aufhören, in meinen Adern zu spüren
Dieses Leben pulsieren, so schön wie vergeblich
Ich will
Ich will noch mehr
Ich schreie es ohne Zorn inmitten des Lärms
Ich werde mein Glas bis zur letzten Träne leeren

Mauern, die unter neuen Ideen Risse bekommen
Worte, die sich wie Funken verbreiten
Abende, die jeden Tag ein wenig länger werden
"Ich liebe dich", "Ich warte auf dich", "Guten Abend", "Guten Morgen"

Kinder, die mich küssen und "Papa" sagen
Freunde, die mich im Nest ihrer Arme aufnehmen
Der Rausch, der sich am Rot deiner Küsse labt
Ja, mein Körper, der fordert, ohne gesättigt zu sein

Oh, ich will
Ich will noch mehr
Und niemals aufhören, in meinen Adern zu spüren
Dieses Leben pulsieren, so schön wie vergeblich

Ich will

Ich will

Ich will
Ich will noch mehr
Ich schreie es ohne Zorn inmitten des Lärms
Ich werde mein Glas bis zur letzten Träne leeren

Morgen, die im Himmel deiner Augen aufgehen
Tageslichter, die dein Haar sprenkeln
Lachen, das zerbricht, um sich dem Weinen hinzugeben
Über Melancholien, vom Herbst eingehaucht