Je passais par hasard - Yves Jamait перевод на немецкий

Je passais par hasard

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"
Et je trouvais charmant,
Idéal et bluffant
De vous voir amoureux
Bien que de temps en temps
C'en était presque chiant
De vous sentir heureux

C'est dans cet esprit-là
Que je franchis le seuil
De cette jolie maison
Née d'un désir nuptial
Mais là, je reste coi
Interdit sur l'écueil
Qui brise la passion
En horreur conjugale

Nous voilà tous les deux
Accablés de silence
Je cherche en vain les mots
Qui pourraient te porter
Effacer tous ces bleus
Enfin, des mots qui pansent
Et se glissent sur ta peau
Aux pores terrorisés

Mes mains de mâle honteux
Tremblent de te toucher
Je m'approche quand même
Et te prends dans mes bras
Tu t'enfouis dans le creux
De mon cou pour pleurer
Tu dis "c'est la énième fois
Qu'il me fait ça"

Et que ça fait longtemps
Déjà qu'il te dérouille
Tant il est persuadé
Que tu dragues au passage
Et son regard qui ment
Te fait crever de trouille
Quand il vient soulager
Avec ses poings sa rage

Si ses poings n' suffisent pas
Il frappe avec les pieds
Quand, tombée sur le sol
Comme une bête inerte,
Tu caches de tes bras
Ton visage tuméfié
Alors, le coup de grolle
N'en est que plus alerte
Alors, le coup de grolle
N'en est que plus alerte

Je ne reconnais pas
A travers cette ordure
Celui que j'ai aimé
Qu'aujourd'hui je vomis
Il était pas comme ça
Enfin, j'en suis plus sûre,
Il faut l'avoir été
Pour être aussi pourri

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares
Qui fondent les espoirs
D'un "c'est possible à deux"

Viens
Je n'ai que ma tendresse
Viens, viens, viens là contre moi
Viens
Et pour que tout ça cesse
Viens, je t'emmène avec moi

Je passais par hasard
Je passais pour vous voir
Pour retrouver un peu
De ces amitiés rares

Ich kam zufällig vorbei

Ich kam zufällig vorbei
Ich kam, um euch zu sehen
Um ein wenig wiederzufinden
Von diesen seltenen Freundschaften
Die die Hoffnungen begründen
Auf ein "zu zweit ist es möglich"

Ich kam zufällig vorbei
Ich kam, um euch zu sehen
Um ein wenig wiederzufinden
Von diesen seltenen Freundschaften
Die die Hoffnungen begründen
Auf ein "zu zweit ist es möglich"
Und ich fand es charmant,
Ideal und verblüffend
Euch verliebt zu sehen
Obwohl es von Zeit zu Zeit
Fast schon ätzend war
Euch glücklich zu fühlen

In dieser Stimmung also
Überschritt ich die Schwelle
Dieses hübschen Hauses
Geboren aus einem Hochzeitswunsch
Aber da stockte mir der Atem
Fassungslos angesichts des Scheiterns
Das die Leidenschaft zerbricht
Zu ehelichem Schrecken

Hier sind wir nun beide
Vom Schweigen erdrückt
Ich suche vergeblich die Worte
Die dich tragen könnten
All diese blauen Flecken löschen
Kurz gesagt, Worte, die heilen
Und über deine Haut gleiten
Deren Poren vor Angst erstarrt sind

Meine Hände, die eines beschämten Mannes,
Zittern, dich zu berühren
Ich nähere mich trotzdem
Und nehme dich in meine Arme
Du vergräbst dich in der Kuhle
Meines Halses, um zu weinen
Du sagst: "Es ist das x-te Mal,
Dass er mir das antut"

Und dass es schon lange so geht,
Dass er dich schon verprügelt
So sehr ist er überzeugt,
Dass du nebenbei flirtest
Und sein lügender Blick
Lässt dich vor Angst vergehen
Wenn er sich Erleichterung verschafft
Seine Wut mit seinen Fäusten

Wenn seine Fäuste nicht reichen,
Tritt er mit den Füßen
Wenn du, auf den Boden gefallen,
Wie ein lebloses Tier,
Mit deinen Armen versteckst
Dein geschwollenes Gesicht
Dann ist der Tritt mit dem Stiefel
Nur umso schneller
Dann ist der Tritt mit dem Stiefel
Nur umso schneller

Ich erkenne nicht
In diesem Abschaum
Denjenigen wieder, den ich geliebt habe
Vor dem ich mich heute übergeben könnte
Er war nicht so
Na ja, ich bin mir nicht mehr sicher,
Man muss es in sich gehabt haben
Um so verrottet zu sein

Ich kam zufällig vorbei
Ich kam, um euch zu sehen
Um ein wenig wiederzufinden
Von diesen seltenen Freundschaften
Die die Hoffnungen begründen
Auf ein "zu zweit ist es möglich"

Komm
Ich habe nur meine Zärtlichkeit
Komm, komm, komm her zu mir
Komm
Und damit das alles aufhört
Komm, ich nehme dich mit mir

Ich kam zufällig vorbei
Ich kam, um euch zu sehen
Um ein wenig wiederzufinden
Von diesen seltenen Freundschaften