Je suis vivant (Live) - Yves Jamait перевод на немецкий

Je suis vivant (Live)

Quand je ne pourrai plus entendre
Le bruit des bottes sur le bitume
Et sa cohorte d'amertumes qui les escorte

Quand il n'y aura plus sur Terre
Un seul chêne centenaire
Pour me parler des plumes d'ange, des plumes d'ange

Et quand je ne pourrai plus voir
Nos espoirs en peau de chagrin
Qu'à la lueur de nos matins, nos matins bruns

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vent, ivre de vie, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand je ne pourrai plus dire
Ce qu'on a coutume de taire
Que l'on enterre ceux qui vivent à cur ouvert

Et quand j'en aurai assez
D'entendre hurler les chiens de guerre
Qui grandissent sur le fumier de nos misères

Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant
Je suis vivant!"

Quand il n'y aura sur Terre
Plus que des gamins centenaires
Qui se moquent des plumes d'ange, des plumes d'ange

Alors, j'irai sur les chemins
Sans ralentir ma course folle
Ivre de vent, je gueulerai "Je suis vivant!"

{X2:}
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, "Je suis vivant!"

Je suis vivant! {x3}

Ich lebe (Live)

Wenn ich nicht mehr hören kann
Das Geräusch der Stiefel auf dem Asphalt
Und seinen Tross von Bitterkeiten, der sie begleitet

Wenn es auf der Erde keine einzige
Hundertjährige Eiche mehr geben wird
Um mir von Engelsfedern zu erzählen, von Engelsfedern

Und wenn ich nicht mehr sehen kann
Unsere Hoffnungen wie Chagrinleder
Als im Schein unserer Morgen, unserer braunen Morgen

Dann werde ich ein wenig weiter gehen
Meinen wilden Lauf dorthin treiben
Berauscht vom Wind, der mich tröstet, werde ich schreien
Aus vollen Lungen, das Herz im Aufruhr
Ich werde tanzen für zwei, für tausend
Berauscht vom Wind, berauscht vom Leben, "Ich lebe
Ich lebe!"

Wenn ich nicht mehr sagen kann
Was man gewöhnlich verschweigt
Dass man jene begräbt, die mit offenem Herzen leben

Und wenn ich es satt habe
Die Kriegshunde heulen zu hören
Die auf dem Mist unseres Elends wachsen

Dann werde ich ein wenig weiter gehen
Meinen wilden Lauf dorthin treiben
Berauscht vom Wind, der mich tröstet, werde ich schreien
Aus vollen Lungen, das Herz im Aufruhr
Ich werde tanzen für zwei, für tausend
Berauscht vom Leben, berauscht vom Wind, "Ich lebe
Ich lebe!"

Wenn es auf der Erde nur noch
Hundertjährige Bengel geben wird
Die über Engelsfedern spotten, über Engelsfedern

Dann werde ich auf die Wege gehen
Ohne meinen wilden Lauf zu verlangsamen
Berauscht vom Wind, werde ich schreien "Ich lebe!"

{X2:}
Dann werde ich ein wenig weiter gehen
Meinen wilden Lauf dorthin treiben
Berauscht vom Wind, der mich tröstet, werde ich schreien
Aus vollen Lungen, das Herz im Aufruhr
Ich werde tanzen für zwei, für tausend
Berauscht vom Leben, berauscht vom Wind, "Ich lebe!"

Ich lebe! {x3}