Текст и перевод песни Yves Jamait - Jean Louis

Jean Louis

Vois-tu mon vieux Jean-Louis,
J'ai comme des langueurs.
C'est semblable à des cris,
ça vient de l'intérieur.
ça me déchire un peu,
Jusque dans les artères,
Comme ce vin trop vieux,
Qu't'aurais laissé ouvert.
Ce monde-là m'écoeure.
Regarde-les, nos chefs,
Qui font pousser des fleurs au bord des SDF
On les emmerde tous, sers-moi n'importe quoi, j'm'en fous!
Pourvu qu'ça mousse, et toi, qu'est ce que tu bois?
S'ils nous prennent pour des cons,
Ne fait-on pas tout pour?
Y'a plus d'révolutions mais y'a toujours une cour.
Ils nous fliquent, ils nous guettent,
Nous brident et nous contemplent.
Moi j'veux bien être honnête, mais je manque d'exemple.
Ils n'en ont pas fini de nous laisser pour dupes.
Pratiquant l'alchimie, celle du parachute.
Pendant qu'on se bat pour, ramasser quelques miettes,
Ces coqs de basse-cour, enfoirés, nous raquettent.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Ce monde nous échappe
On n'est plus que des cons,
À passer à la trappe,
Celle des générations.
Je regarde mon ombre,
Elle ne me ressemble pas.
Elle est plus grande que moi,
Tiendra-t-elle dans ma tombe?
En attendant ce jour,
Qui s'ra peut être une nuit,
J'voudrais un peu l'amour
D'une femme jolie
Qui oublierait mon âge
Et serait amoureuse,
Enfin, même de passage,
Que je rendrais heureuse.
Je voudrais de son corps, parcourir les silences,
Ne faire en m'approchant pas plus de bruit qu'une ombre,
Qu'elle m'ouvre les bras et accepte la danse,
D'un sourire éclairant son visage trop sombre.
Vois-tu? J'ai mal aimé,
Tu vois, j'ai mal au corps.
Et j'en ai mal encore tellement j'ai mal aimé.
Mais j'en ai vu passer, des pachydermes roses;
Bien plus souvent, c'est vrai,
Que j'l'ai cueillie... la rose.
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire.
Je me sens tellement seul,
Que j'en ai le vertige.
Je sais, je suis pas l'seul,
Mais toi, au moins, tu piges.
De cette solitude,
J'ai fait mon ordinaire.
Pour prendre l'habitude
J'ai laissé le temps faire.
Tu vois, mon vieux Jean-Louis,
Là-haut la lune est pleine.
Je sens bien qu'moi aussi,
Mais j'ai tellement de peine.
Boire, ça réchauffe le coeur,
Même si ça nique le foie.
Pour sortir d'la torpeur
Que veux tu, je bois.
Allez mon vieux Jean-Louis,
Sers m'en donc une dernière,
Je m'sens un peu aigri,
Pour tout dire, j'suis amer.
Nos vies se recroquevillent,
Il va falloir s'y faire,
Le monde part en vrille,
Mais qu'il aille donc se faire...
On parle, on parle mais il se fait tard,
C'est bientôt la fin du monde et j'ai plus rien à boire...

Jean Louis

You see, my old friend Jean-Louis,
I feel a kind of languor.
It's like screams,
Coming from within.
It tears me apart a bit,
Right down to my arteries,
Like that wine too old,
That you would have left open.
This world sickens me.
Look at them, our leaders,
Making flowers grow beside the homeless.
Screw them all, serve me anything, I don't care!
As long as it foams, and you, what are you drinking?
If they take us for fools,
Aren't we doing everything for it?
There are no more revolutions, but there's still a court.
They watch us, they spy on us,
They restrain and contemplate us.
I want to be honest, but I lack examples.
They're not done leaving us as dupes.
Practicing alchemy, that of the parachute.
While we fight to pick up a few crumbs,
These farmyard roosters, bastards, are squeezing us dry.
We talk and talk, but it's getting late,
It's almost the end of the world, and I have nothing left to drink.
This world escapes us,
We are nothing but fools,
Falling through the trapdoor,
That of generations.
I look at my shadow,
It doesn't look like me.
It's bigger than me,
Will it fit in my grave?
While waiting for that day,
Which may be a night,
I would like a little love
From a beautiful woman,
Who would forget my age
And would be in love,
Even if just passing through,
Whom I would make happy.
I would like to explore the silences of her body,
Making no more noise than a shadow as I approach,
May she open her arms to me and accept the dance,
With a smile illuminating her face too somber.
You see? I loved poorly,
You see, my body aches.
And it still hurts so much because I loved poorly.
But I've seen pink pachyderms pass by;
Much more often, it's true,
Than I have picked... the rose.
We talk and talk, but it's getting late,
It's almost the end of the world, and I have nothing left to drink.
I feel so alone,
That I'm getting dizzy.
I know, I'm not the only one,
But you, at least, you get it.
Of this solitude,
I made my routine.
To get used to it,
I let time do its work.
You see, my old friend Jean-Louis,
Up there the moon is full.
I feel that I am too,
But I have so much pain.
Drinking warms the heart,
Even if it screws up the liver.
To get out of the torpor,
What do you want, I drink.
Come on, my old friend Jean-Louis,
Pour me one last one,
I feel a little bitter,
To be honest, I'm bitter.
Our lives are shrinking,
We'll have to get used to it,
The world is going crazy,
But let it go to hell...
We talk and talk, but it's getting late,
It's almost the end of the world, and I have nothing left to drink...