La cinquantaine - Yves Jamait перевод на немецкий

La cinquantaine

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Si j'ai le coeur rompu, c'est par goût du partage
Des peaux perlées de sel et des lèvres-torrents
Qu'un soleil échassier me pêche dans l'étang
Parmi des carpes de mirages
La seule ombre qui soit est celle qu'on se fait
N'être d'un seul lieu, c'est quadriller le vent
J'ai plongé mes racines dans tous les firmaments
Pour mettre la terre en bouquet

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Je sais les choses simples apprises lentement
La branche des baisers qui fleurit juste à l'aube
La larme de l'enfant qui sans fin nous taraude
Et nous fait plus frêles au couchant
Cinquante grains, c'est peu au sablier du monde
Mais c'est assez de fleurs pour me faire un parfum
Assez d'amours glanées pour ciseler mes mains
De lignes où le bonheur se fonde

Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire

Avec le grain qui reste faire une farandole
De mots et de désirs, puis, par pure dérision
Pénétrer l'infini comme par effraction
Dans une ultime cabriole

Die Fünfzig

Zweieinhalb mal zwanzig Jahre, wenn es ein Meer zu trinken ist,
Will ich es trinken, eingeschenkt in Krüge der Liebe.
Ich will aus Freuden den Faden der eilenden Zeit weben,
Um meiner Erinnerung ein Fest zu bereiten.

Wenn mein Herz gebrochen ist, dann aus Lust am Teilen,
Von salzperlenden Häuten und Lippen wie Sturzbäche,
Die eine stelzbeinige Sonne mir im Teich fischt
Zwischen trügerischen Karpfen.
Der einzige Schatten, der existiert, ist der, den man sich selbst wirft.
Nicht nur an einem Ort zu sein, heißt den Wind zu kartieren.
Ich habe meine Wurzeln in alle Firmamente getaucht,
Um die Erde zu einem Strauss zu binden.

Zweieinhalb mal zwanzig Jahre, wenn es ein Meer zu trinken ist,
Will ich es trinken, eingeschenkt in Krüge der Liebe.
Ich will aus Freuden den Faden der eilenden Zeit weben,
Um meiner Erinnerung ein Fest zu bereiten.

Ich kenne die einfachen Dinge, langsam gelernt,
Den Zweig der Küsse, der genau im Morgengrauen blüht,
Die Träne des Kindes, die uns endlos quält
Und uns gebrechlicher macht im Abendrot.
Fünfzig Körner sind wenig im Stundenglas der Welt,
Aber es sind genug Blumen, um mir ein Parfum zu machen,
Genug gesammelte Lieben, um meine Hände zu ziselieren
Mit Linien, auf denen das Glück gründet.

Zweieinhalb mal zwanzig Jahre, wenn es ein Meer zu trinken ist,
Will ich es trinken, eingeschenkt in Krüge der Liebe.
Ich will aus Freuden den Faden der eilenden Zeit weben,
Um meiner Erinnerung ein Fest zu bereiten.

Mit den Körnern, die bleiben, eine Farandole bilden
Aus Worten und Begierden, dann, aus reinem Spott,
Ins Unendliche eindringen wie durch Einbruch,
In einem letzten Luftsprung.