Текст и перевод песни Yves Jamait - Le temps emporte tout

Le temps emporte tout

Le fouet cinglant du froid d'hiver
Qui nous mordait la joue
L'absence étouffée de mon père
Une rosée de choux
Les draps qu'on plie avec sa mère
En joignant les deux bouts
La craie sur le tableau austère
Les chemins de cailloux

Le temps emporte tout
La conscience de l'univers
L'inconscience de nous
La fille qui s'était laissée faire
Et le goût des cachous
Les lacets qui se laissent pas faire
Écorcher les genoux
Les rapporteurs et les équerres
Ornicar il est où?

Le temps emporte tout
Toutes les envolées lyriques
Les promesses inutiles
Tous les mensonges authentiques
Des serments immobiles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

Nos années de nuits somnifères
Nos journées de hiboux
Immobilité délétère
Nos ateliers plus mou
Ce qui nous a rendu très fiers

Avant et après coup
Le mercurochrome et l'éther
Les promesses au mois d'août

Le temps emporte tout
La jeunesse qui se désaltère
Sans trop craindre le loup
Romantisme crépusculaire
Que l'aube aura dissous
Mais notre peur de la guerre
Partira avec nous
Comme l'échoppe d'un vieux disquaire
Le manitou d'un sioux

Le temps emporte tout
Tous nos actes tragi-comiques
Nos silences imbéciles
Nos révolutions esthétiques
Nos opinions faciles
Tout fout le camp

Le temps emporte tout
Le temps emporte tout

Quand aujourd'hui sera hier
Tu ne t'en souviendras plus guère
Alors la vie c'est maintenant
Ici
Et tant pis pour le temps

La vaine illusion des prières
Qu'on a roué de coup
Tout ce qu'on a fait en solitaire
Et qu'on garde pour nous
Les jardins extraordinaires
Qui poussent dans la boue
Tout ce qu'on aura pu en faire
Pour sertir un bijoux

Le temps emporte tout

Time Takes It All

The biting whip of winter's cold
Which nipped at my cheek
The suffocating absence of my father
A cabbage dew
The sheets I'd fold with my mother
Making ends meet
The chalk on the austere blackboard
The pebbled paths

Time takes it all
The consciousness of the universe
Our own unconsciousness
The girl who had let herself be seduced
And the taste of cachous
Laces that won't tie
Grazed knees
Protractors and set squares
Where is Ornicar?

Time takes it all
All the lyrical flights
Useless promises
All the authentic lies
Immobile oaths
Everything buggers off

Time takes it all
Time takes it all

When today becomes yesterday
You'll hardly remember it
So life is now
Here
And so much the bloody worse for time

Our years of sleeping pills
Our nights as owls
Our deleterious sloth
Our increasingly feeble workshops
What made us very proud

Before and after the deed
Mercurochrome and ether
Promises in August

Time takes it all
Unslakable youth
Not greatly fearing the wolf
Crepuscular romanticism
Which the dawn will dissolve
But our fear of war
Will go with us
Like the shop of an old record dealer
The manitou of a Sioux

Time takes it all
All our tragicomic acts
Our imbecilic silences
Our esthetic revolutions
Our facile opinions
Everything buggers off

Time takes it all
Time takes it all

When today becomes yesterday
You'll hardly remember it
So life is now
Here
And so much the bloody worse for time

The vain illusion of prayers
Which we've beaten black and blue
All that we've done in solitude
And that we keep to ourselves
The extraordinary gardens
Which grow in the mud
All that we could have done with them
To set a jewel

Time takes it all