Текст и перевод песни Yves Jamait - Les parapluies perdus

Les parapluies perdus

On ne parlera plus
Des parapluies perdus
De ne pas oublier sur le trottoir mouillé
On ne parlera plus
Des parapluies perdus
De ne pas oublier sur le trottoir mouillé
De nos sempiternelles
Idées inachevées
Tandis que l'eau ruisselle
Dans nos regards perdus

De nos sempiternelles
Idées inachevées
Tandis que l'eau ruisselle
Dans nos regards perdus

Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l'orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?

Il pleut sur ma mémoire
Un automne rouillé
Il pleut sur le trottoir
Je n'ai rien oublié
De ces gouttes de pluies
Là giclant sur ta moue
Éclaboussant la nuit
Qui chialait sur nos joues

De ces gouttes de pluies
Là giclant sur ta moue
Éclaboussant la nuit
Qui chialait sur nos joues

Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l'orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?

Le soleil a séché
Toutes nos certitudes
L'été nous a brûlés
Bien plus que d'habitude

Il ne reste plus rien
De nos jolis chagrins
Pas l'ombre d'un pépin
N'abritera le mien

Il ne reste plus rien
De nos jolis chagrins
Pas l'ombre d'un pépin
N'abritera le mien

Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l'orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?

Le bonheur a soufflé
Sans qu'on ne s'y attende
L'étincelle égarée
Ne laissant que des cendres
Une peine piquante
Dresse ma nostalgie
Si nos ruptures me manquent
Nos retrouvailles z'aussi

Une peine piquante
Dresse ma nostalgie
Si nos ruptures me manquent
Nos retrouvailles z'aussi

Peux-tu me dire pourquoi
Quand je pense à nous deux
Je me noie dans mes songes
Et dans ma tête il pleut?
Puisque passe l'orage le soleil venu
Te souviens-tu encore des parapluies perdus?

On ne parlera plus
Des parapluies perdus (bis)

The Lost Umbrellas

We won't speak anymore
Of the lost umbrellas
Of not forgetting them on the wet sidewalk
We won't speak anymore
Of the lost umbrellas
Of not forgetting them on the wet sidewalk
Of our eternal
Unfinished ideas
While the water streams
In our lost gazes

Of our eternal
Unfinished ideas
While the water streams
In our lost gazes

Can you tell me why
When I think of us two
I drown in my dreams
And in my head it rains?
Since the storm passes, the sun has come
Do you still remember the lost umbrellas?

It rains on my memory
A rusty autumn
It rains on the sidewalk
I haven't forgotten anything
Of those raindrops
There, splashing on your pout
Splattering the night
That was crying on our cheeks

Of those raindrops
There, splashing on your pout
Splattering the night
That was crying on our cheeks

Can you tell me why
When I think of us two
I drown in my dreams
And in my head it rains?
Since the storm passes, the sun has come
Do you still remember the lost umbrellas?

The sun has dried
All our certainties
The summer has burned us
Much more than usual

There is nothing left
Of our pretty sorrows
Not the shadow of a pip
Will shelter mine

There is nothing left
Of our pretty sorrows
Not the shadow of a pip
Will shelter mine

Can you tell me why
When I think of us two
I drown in my dreams
And in my head it rains?
Since the storm passes, the sun has come
Do you still remember the lost umbrellas?

Happiness has blown
Without us expecting it
The lost spark
Leaving only ashes
A poignant sorrow
Raises my nostalgia
If I miss our breakups
I miss our reunions too

A poignant sorrow
Raises my nostalgia
If I miss our breakups
I miss our reunions too

Can you tell me why
When I think of us two
I drown in my dreams
And in my head it rains?
Since the storm passes, the sun has come
Do you still remember the lost umbrellas?

We won't speak anymore
Of the lost umbrellas (repeated)