Les poings de mon frère - Yves Jamait перевод на немецкий

Les poings de mon frère

Ça sent la naphtaline
Quand ma mémoire chine
Au bord des nostalgies
Quelques joies de vieilleries
De nos joues barbouillées
De nos shorts trop grand
De nos yeux innocents
Que nous est-il resté?

On vient d'un autre monde
Dont ce temps là se moque
On vient d'une autre époque
Ni plus ni moins immonde
On parle à l'imparfait
Beaucoup plus à présent
La vie qu'on crapotait
Nous a bouffé les dents

Mais quand je fais le tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant-hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre
Comme les poings de mon frère

On a eu devant nous
Une jeunesse à gâcher
Et on avait pas le sou
Pour bien la dépenser
Notre existence alors
Sur une ardoise tenait
Sur ce drôle de support
Ben nous on titubait

Au fond de ce bourbier
Dans lequel je m'enfonce
Je cherche dans les années
Toutes griffées de ronces
Où ma mémoire errante
Viendra me rappeler
Un vieux Johnny qui chante
Qu'il nous faut essayer

Et je refais le tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre
Comme les poings
De mon frère

La vie s'est dessinée
Lentement sur nos gueules
Nous voilà burinés
La peau comme le linceul
De ces tendres années
Qu'on nous avait vendues
Comme à ne pas louper
Pour avoir bien vécu

Et quand des fois si seul
Je vois que viens perler
Là au bord de mon œil
Le poids de ces années
Frangin je dois briser
Les lois de la pudeur
Il m'a bien réchauffé
Le soleil dans ton cœur

Je garde pour toujours
Tes deux poings et la chance
À tes cotés ou tout derrière
Mon coeur me joue des tours
Et se serre sur les poings de mon frère

Et je refais un tour
Au détour de l'enfance
Un peu plus loin
Qu'avant hier
J'ai le coeur à rebours
Qui se serre comme les poings de mon frère

Die Fäuste meines Bruders

Es riecht nach Mottenkugeln
Wenn meine Erinnerung stöbert
Am Rande der Nostalgie
Einige Freuden alter Zeiten
Von unseren beschmierten Wangen
Von unseren zu großen Shorts
Von unseren unschuldigen Augen
Was ist uns geblieben?

Wir kommen aus einer anderen Welt
Über die diese Zeit spottet
Wir kommen aus einer anderen Epoche
Nicht mehr und nicht weniger schmutzig
Wir sprechen im Imperfekt
Viel mehr als jetzt
Das Leben, das wir verqualmten
Hat uns die Zähne zerfressen

Aber wenn ich die Runde mache
Auf einem Abstecher in die Kindheit
Ein wenig weiter weg
Als vorgestern
Schlägt mein Herz rückwärts
Und zieht sich zusammen
Wie die Fäuste meines Bruders

Wir hatten vor uns
Eine Jugend zu verschwenden
Und wir hatten keinen Pfennig
Um sie gut auszugeben
Unsere Existenz damals
Passte auf eine Schiefertafel
Auf diesem seltsamen Träger
Nun, wir torkelten

Tief in diesem Sumpf
In dem ich versinke
Suche ich in den Jahren
Ganz von Dornen zerkratzt
Wo meine wandernde Erinnerung
Mich daran erinnern wird
An einen alten Johnny, der singt
Dass wir es versuchen müssen

Und ich mache wieder die Runde
Auf einem Abstecher in die Kindheit
Ein wenig weiter weg
Als vorgestern
Schlägt mein Herz rückwärts
Und zieht sich zusammen
Wie die Fäuste
Meines Bruders

Das Leben hat sich gezeichnet
Langsam auf unseren Gesichtern
Da sind wir nun, zerfurcht
Die Haut wie das Leichentuch
Jener zarten Jahre
Die man uns verkauft hatte
Als etwas, das man nicht verpassen dürfe
Um gut gelebt zu haben

Und wenn ich manchmal so allein
Sehe, wie zu perlen beginnt
Dort am Rande meines Auges
Das Gewicht dieser Jahre
Bruderherz, ich muss brechen
Die Gesetze der Schamhaftigkeit
Sie hat mich gut gewärmt
Die Sonne in deinem Herzen

Ich behalte für immer
Deine beiden Fäuste und das Glück
An deiner Seite oder dicht dahinter
Mein Herz spielt mir Streiche
Und zieht sich zusammen bei den Fäusten meines Bruders

Und ich mache wieder eine Runde
Auf einem Abstecher in die Kindheit
Ein wenig weiter weg
Als vorgestern
Schlägt mein Herz rückwärts
Und zieht sich zusammen wie die Fäuste meines Bruders