Текст и перевод песни Yves Montand - Ainsi va la vie - Remastered

Ainsi va la vie - Remastered

AINSI VA LA VIE
Ainsi va la vie
Ainsi va l'amour
Ainsi vont les jours
Ainsi vont les nuits
Apportant des joies,
Apportant des pleurs
Je n'aime que toi
Adieu mon bonheur.
On est émus, on aime, on vit, on chante
Ce ne sont que serments et que soupirs
Et puis le lendemain la joie s'absente
Il ne reste plus rien qu'un souvenir.
On chante le jour
On pleure la nuit
Ainsi va l'amour
Ainsi va la vie.
La vie c'est comme une chansonnette
Bonheur et chagrin y sont mêlés
Aujourd'hui le ciel donne une fête
Mais demain le temps sera voilé.
Ainsi va la vie
Ainsi va l'amour
Tout le long des jours
Tout le long des nuits
Apportant des joies
Apportant des pleurs
Je n'aime que toi
Adieu mon bonheur.
On est émus, on aime, on rit, on chante
Ce ne sont que serment et que soupirs
Et puis le lendemain la joie s'absente
Il ne reste plus rien qu'un souvenir.
Des chansons le jour
Des larmes la nuit
Ainsi va l'amour
Ainsi va la vie.

Such Is Life - Remastered

SUCH IS LIFE
Such is life
Such is love
Such are days
Such are nights
Sometimes bringing joy
And sometimes tears
I love only you
Farewell, my happiness.
We are moved, we love, we live, we sing
It is nothing but vows and sighs
And then the very next day, joy disappears
And all that remains is a memory.
We laugh by day
We cry by night
Such is love
Such is life
Life is like a little song
Happiness and sorrow are intertwined.
Today the heavens give us a feast
But tomorrow the weather will be veiled.
Such is life
Such is love
Throughout the days
Throughout the nights
Sometimes bringing joy
And sometimes tears
I love only you
Farewell, my happiness.
We are moved, we love, we laugh, we sing
It is nothing but vows and sighs
And then the very next day, joy disappears
And all that remains is a memory.
By day, we make music
By night, we shed tears
Such is love
Such is life.