Текст и перевод песни Yves Montand - Battling Joe

Battling Joe

Dans un village noir de charbon
Dans les ch'minées et les corons
Tout p'tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu'autant qu'son père le mineur
Qui disait ça f'ra un boxeur
Le jour de son premier combat
Fallait un nom l'en avait pas
Comme la mode était à l'anglais
Il s'appela Battling Joe

Battling Joe
C'était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe

Il croyait bien en f'sant c'truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C'était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d'forçat
On n'est pas là pour rigoler
Qu'il disait à Battling Joe

Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait de grosses recettes
Battling devint une grosse vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
Il est délicieux ce Battling
Et elles admiraient son moral
Sans penser qu'les coups ça fait mal
Battling Joe

Battling devint un grand champion
Jusqu'au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit c'est pas sérieux
Tu d'viens feignant fait ton métier
Boxe ça rime pas avec pitié
La foule eut p't-être tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe hey Joe n'voyait plus clair

Battling Joe
C'est un nom maint'nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Qu'son manager a d'autres champions
Battling Joe

Дерущийся Джо

В городе, чёрном от угля,
Среди труб и шахтёрских домов,
С малых лет он дрался с друзьями,
Гордился своими кулаками,
Почти так же, как отец-шахтёр,
Который говорил: "Из него выйдет боксёр".
В день его первого боя,
Ему нужно было имя, а у него его не было.
Поскольку в моде был английский,
Он назвался Дерущимся Джо.

Дерущийся Джо,
Это было немного чересчур,
Для мальчишки с узкими плечами,
Но с убойным правым хуком.
Дерущийся Джо,
Он выиграл свой первый бой,
И в тот же вечер с папой,
Сел на поезд до Парижа,
Где боксёр на вес золота.
Дерущийся Джо.

Он думал, что, делая всё это,
Станет свободнее, но вот,
У каждого боксёра есть менеджер,
У его была железная хватка.
Это был очень последовательный парень,
Который, чтобы оправдать половину,
Гонораров за все его бои,
Заставил его жить как каторжника.
Мы здесь не для смеха,
Говорил он Дерущемуся Джо.

Дерущийся Джо,
Стал грозным боксёром.
Дерущийся приносил большие деньги.
Дерущийся стал большой звездой.
Дерущийся Джо.
Дамы говорили у самого ринга:
Какой восхитительный этот Дерущийся.
И они восхищались его стойкостью,
Не думая о том, что удары — это больно.
Дерущийся Джо.

Дерущийся стал великим чемпионом,
До того печального вечера, когда удар,
Внезапно затуманил ему глаза.
Менеджер сказал: "Это несерьёзно.
Ты ленишься, делай свою работу.
Бокс несовместим с жалостью".
Толпа, возможно, была неправа в тот вечер,
Освистав конец боя.
Несмотря на лампы и их свет,
Дерущийся Джо, эй, Джо, больше ничего не видел.

Дерущийся Джо,
Это имя теперь забыто.
Печальный силуэт, склонившийся,
Опираясь на белую трость.
Дерущийся Джо,
Всё потерял за один вечер:
Свои глаза, свой титул и свою надежду.
Но он знает, как утешение,
Что у его менеджера есть другие чемпионы.
Дерущийся Джо.