Текст и перевод песни Yves Montand - Casse-têtes (Live à l'Olympia / 1981)

Casse-têtes (Live à l'Olympia / 1981)

Ils m'ont tapé sur la tête
Je ne me rappelle plus pourquoi
Ni même si ça m'a fait mal
Parce que j'en suis mort
Qu'est-ce que j'étais, déjà?
Travailleur immigré, philosophe,
Résistant caché, dissident notoire
Ou bien animal à fourrure?
Je m'appelais comment, déjà?
José, Abdel, Argentino,
Arabica, Jan Patocka
Ou bien alors bébé phoque?
Ils m'ont tapé sur la tête
Je ne me rappelle plus pourquoi
Ni même si ça m'a fait mal
Parce que j'en suis mort
M'a-t-on assommé pour mes idées
Ou pour faire de moi un manteau,
Pour de l'argent ou la couleur de ma peau?
J'ai un bout d'os dans la mémoire
Quand leurs pieds chaussés m'ont cerné
Etais-je allongé dans des draps
Ou bien couché sur la banquise
Ou est-ce que je sortais d'un café?
Je suis mort dans la rue de l'Ouest
Sur la glace du Nord ou chez les flics de l'Est
Ou dans la Pampa des casquettes
A coups de triques noires
Est-ce que je rêve de vengeance,
De têtes policières éclatées,
De tête de chasseurs sanglantes,
De têtes de racistes en purée?
Ou bien est-ce que je vois des têtes
Emerveillées d'elles-mêmes
Emerveillées de leur dedans
Et se découvrant nouveau monde?
Je suis mort, répondez pour moi!
Je m'appelais Jan Patocka
Argentin et bébé phoque arabe
Maintenant... Ça me revient!

Головоломки (концерт в Олимпии / 1981)

Меня ударили по голове,
Я не помню, зачем,
И даже не помню, было ли больно,
Потому что я умер.
Кем я был, скажи?
Рабочим-мигрантом, философом,
Скрывающимся в подполье, известным диссидентом,
Или пушным зверьком?
Как меня звали, скажи?
Хосе, Абдель, Аргентино,
Арабика, Ян Паточка,
Или детенышем тюленя?
Меня ударили по голове,
Я не помню, зачем,
И даже не помню, было ли больно,
Потому что я умер.
Меня убили за мои идеи,
Или чтобы сшить из меня пальто,
За деньги или за цвет моей кожи?
В моей памяти обрывок,
Когда их обутые ноги окружили меня,
Лежал ли я в постели,
Или на льдине,
Или я только что вышел из кафе?
Я умер на Западной улице,
На северных льдах или в застенках на Востоке,
Или в пампасах, где носят кепки,
Под ударами черных дубинок.
Снится ли мне месть,
Разбитые полицейские головы,
Окровавленные головы охотников,
Расплющенные головы расистов?
Или я вижу лица,
Восхищенные собой,
Восхищенные своим нутром,
Открывающие новый мир?
Я умер, ответь за меня!
Меня звали Ян Паточка,
Аргентинец и арабский детеныш тюленя.
Теперь... Я вспомнил!