Текст и перевод песни Yves Montand - Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)

Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)

Je me suis t'engagé pour l'amour d'une belle.
C'est pas pour l'anneau d'or qu'à d'autre elle a donné
Mais à cause d'un baiser qu'elle m'a refusé.
Je me suis t'engagé dans le régiment de France.
Là où que j'ai logé, on m'y a conseillé
De prendre mon congé par dessous mon soulier.
Dans mon chemin faisant, je trouve mon capitaine.
Mon capitaine me dit "Où vas-tu sans souci?
- Je vas dans ce vallon rejoindre mon bataillon.
- Soldat, t'as déserté pour l'amour de ta belle.
Est-ce pour l'anneau d'or qu'au doigt tu porte encore
Où bien pour le baiser ou'elle t'a refusé?"
Auprès de ce vallon, coule claire fontaine.
J'ai mis mon habit bas, mon sabre au bout de mon bras
Et je me suis battu là, comme un vaillant soldat.
Au premier coup tiré, j'ai tué mon capitaine
Mon capitaine est mort et moi je vis-t-encore
Mais dans quarante jours, cCe sera-z-à mon tour.
Ceux là qui me tueront, ce sera mes camarades
Ils me banderont les yeux avec un mouchoir bleu
Et me feront mourir sans me faire souffrir.
Que l'on mette mon coeur dans une serviette blanche
Qu'on l'envoie au pays, dans la maison de ma mie
Disant "voici le coeur de votre serviteur".
Soldat de mon pays, ne le dis pas à ma mère
Mais dis lui bien plutôt que je suis-t-à Bordeaux
Prisonnier des Anglais, qu'elle me reverra jamais.

Captain's Song (I Enlisted for You)

I enlisted for the love of a beautiful woman.
Not for the golden ring she gave to another
But because of a kiss she refused me.
I enlisted in the French regiment.
Wherever I stayed, I was advised
To take my leave under my shoe.
On my way, I found my captain.
My captain said to me "Where are you going without a care?
- I'm going to that valley to join my battalion.
- Soldier, you deserted for the love of your beautiful woman.
Is it for the golden ring you still wear on your finger
Or for the kiss she refused you?"
Near that valley, flows a clear fountain.
I took off my clothes, my saber at the end of my arm
And I fought there like a valiant soldier.
At the first shot, I killed my captain.
My captain is dead and I am still alive
But in forty days, it will be my turn.
Those who will kill me will be my comrades
They will blindfold me with a blue handkerchief
And will kill me without making me suffer.
Let them put my heart in a white napkin
Let them send it to the country, to the house of my beloved
Saying "here is the heart of your servant".
Soldier of my country, do not tell it to my mother
But rather tell her that I am in Bordeaux
Prisoner of the English, that she will never see me again.