Текст и перевод песни Yves Montand - Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)

Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)

Je me suis t'engagé pour l'amour d'une belle.
C'est pas pour l'anneau d'or qu'à d'autre elle a donné
Mais à cause d'un baiser qu'elle m'a refusé.
Je me suis t'engagé dans le régiment de France.
Là où que j'ai logé, on m'y a conseillé
De prendre mon congé par dessous mon soulier.
Dans mon chemin faisant, je trouve mon capitaine.
Mon capitaine me dit "Où vas-tu sans souci?
- Je vas dans ce vallon rejoindre mon bataillon.
- Soldat, t'as déserté pour l'amour de ta belle.
Est-ce pour l'anneau d'or qu'au doigt tu porte encore
Où bien pour le baiser ou'elle t'a refusé?"
Auprès de ce vallon, coule claire fontaine.
J'ai mis mon habit bas, mon sabre au bout de mon bras
Et je me suis battu là, comme un vaillant soldat.
Au premier coup tiré, j'ai tué mon capitaine
Mon capitaine est mort et moi je vis-t-encore
Mais dans quarante jours, cCe sera-z-à mon tour.
Ceux là qui me tueront, ce sera mes camarades
Ils me banderont les yeux avec un mouchoir bleu
Et me feront mourir sans me faire souffrir.
Que l'on mette mon coeur dans une serviette blanche
Qu'on l'envoie au pays, dans la maison de ma mie
Disant "voici le coeur de votre serviteur".
Soldat de mon pays, ne le dis pas à ma mère
Mais dis lui bien plutôt que je suis-t-à Bordeaux
Prisonnier des Anglais, qu'elle me reverra jamais.

Песня капитана (Я поступил на службу)

Я поступил на службу из-за любви к красавице.
Не ради золотого кольца, что она другому дала,
А из-за поцелуя, в котором она мне отказала.
Я поступил на службу во французский полк.
Там, где я квартировал, мне посоветовали
Сбежать в самоволку.
По дороге я встретил своего капитана.
Мой капитан спросил меня: "Куда ты идешь беззаботно?
- Я иду в эту долину, чтобы присоединиться к своему батальону.
- Солдат, ты дезертировал из-за любви к своей красавице.
Это из-за золотого кольца, которое ты всё ещё носишь на пальце,
Или из-за поцелуя, в котором она тебе отказала?"
Возле этой долины бьет чистый родник.
Я снял свой мундир, взял саблю в руку
И сражался там, как доблестный солдат.
С первого выстрела я убил своего капитана.
Мой капитан мертв, а я всё ещё жив,
Но через сорок дней настанет и моя очередь.
Те, кто меня убьют, будут мои товарищи.
Они завяжут мне глаза синим платком
И дадут мне умереть без страданий.
Пусть моё сердце положат в белый платок,
Пусть отправят его домой, в дом моей милой,
Сказав: "Вот сердце вашего слуги".
Солдат моей страны, не говори моей матери,
А лучше скажи ей, что я в Бордо,
В плену у англичан, что она меня больше не увидит.