Текст и перевод песни Yves Montand - Dans Ma Maison (Remastered)

Dans Ma Maison (Remastered)

Dans ma maison vous viendrez
D'ailleurs ce n'est pas ma maison
Je ne sais pas à qui elle est
Je suis entré comme ça un jour
Il n'y avait personne
Seulement des piments rouges accrochés au mur blanc
Je suis resté longtemps dans cette maison
Personne n'est venu
Mais tous les jours et tous les jours
Je vous ai attendue
Je ne faisais rien
C'est à dire rien de sérieux
Quelquefois le matin
Je poussais des cris d'animaux
Je gueulais comme un âne
De toutes mes forces
Et cela me faisait plaisir
Et puis je jouais avec mes pieds
C'est très intelligent les pieds
Ils vous emmènent très loin
Quand vous voulez aller très loin
Et puis quand vous ne voulez pas sortir
Ils restent là ils vous tiennent compagnie
Et quand il y a de la musique ils dansent
On ne peut pas danser sans eux
Faut être bête comme l'homme l'est si souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pieds gai comme un pinson
Le pinson n'est pas gai
Il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu'on sait ce que c'est un pinson
D'ailleurs il ne s'appelle pas réellement comme ça
C'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Pinson pinson pinson pinson
Comme c'est curieux les noms
Martin Hugo Victor de son prénom
Bonaparte Napoléon de son prénom
Pourquoi comme ça et pas comme ça
Un troupeau de bonapartes passe dans le désert
L'empereur s'appelle Dromadaire
Il a un cheval caisse et des tiroirs de course
Au loin galope un homme qui n'a que trois prénoms
Il s'appelle Tim-Tam-Tom et n'a pas de grand nom
Un peu plus loin encore il y a n'importe qui
Beaucoup plus loin encore il y a n'importe quoi
Et puis qu'est-ce que ça peut faire tout ça
Dans ma maison tu viendras
Je pense à autre chose mais je ne pense qu'à ça
Et quand tu seras entrée Dans ma maison
Tu enlèveras tous tes vêtements
Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Et puis tu te coucheras et je me coucherai près de toi
Voilà
Dans ma maison qui n'est pas ma maison tu viendras.

В моём доме (Remastered)

В мой дом ты придёшь.
Впрочем, это не мой дом.
Я не знаю, чей он.
Я вошёл сюда однажды,
Никого не было.
Только красные перцы висели на белой стене.
Я долго оставался в этом доме.
Никто не приходил.
Но каждый день, изо дня в день
Я ждал тебя.
Я ничего не делал.
То есть ничего серьёзного.
Иногда по утрам
Я издавал крики животных.
Я ревел, как осёл,
Изо всех сил.
И это доставляло мне удовольствие.
А потом я играл со своими ногами.
Ноги — это очень умно.
Они уносят тебя очень далеко,
Когда ты хочешь уйти очень далеко.
А когда ты не хочешь выходить,
Они остаются здесь, составляют тебе компанию.
А когда есть музыка, они танцуют.
Нельзя танцевать без них.
Нужно быть таким же глупым, каким часто бывает человек,
Чтобы говорить такие глупости,
Что глуп, как свои ноги, весел, как щегол.
Щегол не весёлый.
Он весел, только когда он весел,
И грустен, когда грустен, или ни весел, ни грустен.
А знаем ли мы, что такое щегол?
Впрочем, на самом деле его так не называют.
Это человек так назвал эту птицу.
Щегол, щегол, щегол, щегол.
Как странны имена.
Мартен, Виктор Гюго — его имя.
Бонапарт, Наполеон — его имя.
Почему так, а не иначе?
Стадо бонапартов проходит по пустыне.
Императора зовут Дромадер.
У него конь-сундук и ящики для бега.
Вдали скачет человек, у которого только три имени.
Его зовут Тим-Там-Том, и у него нет фамилии.
Чуть дальше есть кто угодно.
Ещё дальше есть что угодно.
И что со всем этим делать?
В мой дом ты придёшь.
Я думаю о другом, но думаю только об этом.
И когда ты войдёшь в мой дом,
Ты снимешь всю свою одежду,
И останешься неподвижно стоять обнажённой, с твоими алыми губами,
Как красные перцы, висящие на белой стене.
А потом ты ляжешь, и я лягу рядом с тобой.
Вот.
В мой дом, который не мой дом, ты придёшь.