Текст и перевод песни Yves Montand - Du soleil plein la tête - Récital au Théâtre de L'Etoile
Trouver
belle
la
vie
quotidienne
Находить
прекрасным
обыденность,
Ça
peut
vous
paraître
innocent
Тебе
может
показаться
наивным,
Mais
la
joie
des
autres
c′est
la
mienne
Но
радость
других
— это
моя
радость,
Et
ça
m'rapporte
cent
pour
cent
И
это
приносит
мне
стократ.
Ne
cherchez
pas
Не
ищи
причину,
C′est
à
cause
de
ça
Всё
из-за
этого:
Que
j'ai
du
soleil
plein
ma
tête
У
меня
солнце
в
голове,
Et
du
printemps
plein
mon
coeur
А
в
сердце
весна.
Dès
que
je
chante
une
chansonnette
Как
только
спою
песенку,
J'ai
d′la
joie
et
du
bonheur
Меня
переполняют
радость
и
счастье.
Et
je
descends
И
я
выхожу,
Faire
un
petit
tour
Прогуляться
немного,
Toute
la
ville
m′en
met
plein
la
vue
Весь
город
радует
мой
взгляд,
Et
en
passant
И
проходя
мимо,
Je
dis
bonjour
Я
говорю
«Привет!»
A
tous
les
copains
Всем
приятелям,
Que
j'croise
dans
la
rue
Которых
встречаю
на
улице.
Car
la
vie
est
vraiment
chouette
Ведь
жизнь
действительно
прекрасна,
Quand
on
la
prend
gentiment
Когда
относишься
к
ней
по-доброму.
Y
a
bien
de
temps
en
temps
Бывают,
конечно,
время
от
времени
Des
petits
embêtements
Небольшие
неприятности,
Mais
quand
ma
rue
m′sourit
Но
когда
моя
улица
улыбается
мне,
Alors
j'suis
content
Тогда
я
счастлив.
Y
a
bien
de
temps
en
temps
Бывают,
конечно,
время
от
времени
Des
petits
embêtements
Небольшие
неприятности,
Mais
quand
ma
rue
m′sourit
Но
когда
моя
улица
улыбается
мне,
Alors
j'suis
content
Тогда
я
счастлив.
Оцените перевод
1
Les feuilles mortes (À l'Olympia)
2 Mon manège à moi
3 Orchestre Etoile 1953 "After You've Gone"
4 Les cireurs de souliers de Broadway - Récital au Théatre de L'etoile
5 La vie en Rose
6 La bicyclette (À l'Olympia)
7 Le télégramme (À l'Olympia)
8 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
9 Battling Joe (Version 1957)
10 Sous Le Ciel De Paris
11 Une demoiselle sur une balançoire
12 Luna Park - A L'Olympia
13 Le temps des cerises
14 A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile
15 Planter çafé (À l'Olympia)
16 C'Est Si Bon
17 Grands Boulevards - A L'Olympia
18 Du soleil plein la tête - Récital au Théâtre de L'Etoile
19 En sortant de l'école (À l'Olympia)
20 Mon Pot', Le Gitan
21 Barbara - Récital Au Théâtre De L'Etoile
22 Le Chant de la Libération (Le Chant des partisans)
2 Mon manège à moi
3 Orchestre Etoile 1953 "After You've Gone"
4 Les cireurs de souliers de Broadway - Récital au Théatre de L'etoile
5 La vie en Rose
6 La bicyclette (À l'Olympia)
7 Le télégramme (À l'Olympia)
8 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
9 Battling Joe (Version 1957)
10 Sous Le Ciel De Paris
11 Une demoiselle sur une balançoire
12 Luna Park - A L'Olympia
13 Le temps des cerises
14 A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile
15 Planter çafé (À l'Olympia)
16 C'Est Si Bon
17 Grands Boulevards - A L'Olympia
18 Du soleil plein la tête - Récital au Théâtre de L'Etoile
19 En sortant de l'école (À l'Olympia)
20 Mon Pot', Le Gitan
21 Barbara - Récital Au Théâtre De L'Etoile
22 Le Chant de la Libération (Le Chant des partisans)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.