Flaner Tous Les Deux - Yves Montand перевод на русский

Flaner Tous Les Deux

L'amour est un mot magnifique
Mais on l'emploie trop couramment
Souvent ce mot ne signifie que bavardage et boniment
Pour moi l'amour c'est autre chose
C'est beaucoup plus important

Quelque chose de grandiose et de naïf en même temps

Planer tous les deux la main dans la main
Échanger des aveux tout le long du chemin
La joie qu'on reçoit, l'offrir en retour
C'est ainsi que je comprends l'amour

La nuit venue, on ne fait plus qu'une ombre
L'espoir fait briller les yeux
On a le cœur grigé par des besoins sans nombre
Tout est deux fois plus merveilleux
Tout est doublé puisqu'on est deux

Chanter l'avenir, la main dans la main
En cueillant des plaisirs tout le long du chemin
Sourire à la vie, unie pour toujours
C'est ainsi que je comprends l'amour

Гулять вдвоём

Любовь — прекрасное слово,
Но его слишком часто бросают на ветер.
Часто оно означает лишь болтовню и пустые обещания.
Для меня любовь — нечто большее,
Нечто неизмеримо важное.

Что-то грандиозное и одновременно наивное.

Гулять вдвоём, рука в руке,
Обмениваться признаниями весь путь,
Дарить в ответ полученную радость,
Вот как я понимаю любовь.

Ночью мы сливаемся в единую тень,
Надежда зажигает огонь в глазах,
Сердца трепещут от бесчисленных желаний,
Всё становится вдвойне прекрасней,
Всё удваивается, ведь нас двое.

Воспевать будущее, рука в руке,
Собирать удовольствия вдоль пути,
Улыбаться жизни, едины навек,
Вот как я понимаю любовь.