Je vais à pied (Live à l'Olympia / 1981) - Yves Montand перевод на русский

Je vais à pied (Live à l'Olympia / 1981)

Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d'ssous d'mes talons
J'aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.
Je m' déambulais au hasard
Je vais partout, je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av'nues
Et les filles au sourire gracieux
Pendues au bras d' leurs amoureux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.
Ah! c' que la vie peut êtr' belle!
Y' a des fill's en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout's les embrasser
Mais je suis toujours roulé
J'espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l'un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.

Я иду пешком (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Я пришел пешком, милая,
Не спеша, спокойно,
Шел пешком, пешком,
Был уверен, что найду тебя.
Я совсем не торопился,
Идя пешком, пешком.
На улице было хорошо,
Я напевал песенку,
Выстукивая каблуками.
Я мог бы, не уставая,
Весь Париж пройти,
Идя пешком, пешком.
Я бродил без цели,
Иду всюду и никуда,
Просто чтобы увидеть улицы,
Красивые магазины на проспектах
И девушек с милыми улыбками,
Висящих на руках своих возлюбленных,
Разносчиков вечерних газет,
Детей, играющих в скверах.
Ах, какой прекрасной может быть жизнь!
Вокруг моих подошв —
Целый хоровод девушек!
Я чувствую себя таким легким, легким,
Хочется всех их обнять,
Но я вечно один.
Надеюсь, однажды я встречу
Настоящее счастье, доступное
Кончику одного из моих башмаков.
Я уверен, что найду его,
Даже если придется обойти весь мир
Пешком, пешком,
Пешком, пешком.