Текст и перевод песни Yves Montand - La chanson de Bilbao

La chanson de Bilbao

L′bal à Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'était l′plus beau bal de tout le continent.
T'avais à gogo l'bruit et l′rêve, L′bruit et l'rêve, l′bruit et l'rêve
Et tout c′que tout le monde offre à ses enfants
Quand on entrait dans cet établissement.
Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, là, vraiment, on t′en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu′de c'temps-là.

{Refrain:}

Vieille lune de Bilbao, que l′amour était beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare là-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j'te ferai dégaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n′sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu, Mais c′était l'plus chouette, C'était l′plus chouette, C′était l'plus chouette
Du monde entier.
Au bal d′Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao, Un beau jour fin mai en l'an mil neuf cent huit, Quat′mecs s'amenèrent plein d′galette, Plein d'galette, plein d'galette.
Raconter tout ce qu′ils ont fait, j′pourrais pas
Mais si vous étiez arrivés ce jour-là, Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l′herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat'gars d′Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.

{Refrain}

L'bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao, Aujourd′hui tout est repeint, tout est décent, Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires, Comme dans tous les autres établissements
Mais si vous venez à passer ce jour-là, Ça vous plaira peut-être bien, on ne sait pas.
Moi ça m′fait d'la peine. On peut plus rigoler.
Y a plus d′herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu'de c′temps-là.

{Refrain}

Песня о Бильбао

Бал у Билла, в Бильбао, Бильбао, Бильбао.
Это был самый лучший бал на всем континенте.
Там было в избытке шума и мечтаний, шума и мечтаний, шума и мечтаний,
И всего, что мир предлагает своим детям,
Когда ты входила в это заведение.
Не знаю, дорогая, понравился бы тебе такой расклад.
Мы смеялись и пили как безумные.
На паркете трава росла густо.
Сквозь крышу проходила зелёная луна,
И музыка, вот уж точно, тебе её давали за твои денежки.
Джо, сыграй-ка музыку тех времён.

{Припев:}

Старая луна Бильбао, как прекрасна была любовь.
Старая луна Бильбао, кури свою сигару там, наверху.
Старая луна Бильбао, никогда я не причиню тебе вреда.
Старая луна Бильбао, ты не сдаёшь позиций.
Не знаю, милая, понравился бы тебе такой расклад, но это было самое классное, это было самое классное, это было самое классное
Во всём мире.
На балу у Билла, в Бильбао, Бильбао, Бильбао, в один прекрасный день в конце мая, в тысяча девятьсот восьмом году, четверо парней заявились с полными карманами деньжат, полными карманов деньжат, полными карманов деньжат.
Рассказать всё, что они вытворяли, я не смогу,
Но если бы ты оказалась там в тот день, не знаю, понравилась бы тебе эта история.
Мы смеялись и пили как безумные.
На паркете трава росла густо.
Сквозь крышу проходила зелёная луна,
Четверо парней из Фриско
Палили из браунингов
Наперегонки
И поверх этого музыка продолжала играть.

{Припев}

Бал у Билла, в Бильбао, Бильбао, сегодня всё перекрашено, всё прилично, растения в горшках и обычное мороженое, обычное, как и во всех других заведениях.
Но если ты вдруг окажешься там в наши дни, может, тебе и понравится, кто знает.
А мне грустно. Уже не посмеёшься.
На паркете больше нет травы.
Зелёная луна собрала свои вещички
И музыка, честно говоря, стыдно за свои деньги.
Джо, сыграй-ка музыку тех времён.

{Припев}