Текст и перевод песни Yves Montand - La Grande Cité

La Grande Cité

Je suis né dans la cité
Qui enfante les usines
Là où les hommes turbinent
Toute une vie sans s′arrêter
Avec leurs hautes cheminées
Qui s'élancent vers le ciel
Comme pour cracher leur fumée
En des nuages artificiels
Et dans le bruit des sirènes
Des hommes vont, des hommes viennent
C′est la grand ville qui rugit
C'est la grand ville qui surgit

{Refrain:}
Comme c'est drôle
Ces gens qui marchent dans la rue,
Comme c′est drôle
Ces gens perdus dans la cohue,
La sérénade des fauchés
Monte comme une mélopée
La sérénade des gens bien
Et puis de ceux qui n′sont pas bien
Et moi, je les regarde vivre
Et j'trouve ça drôle

[Partie figurant dans certains livrets, mais pas chantée systématiquement]
[Début]
Juste au bout de la cité
On ne voit plus les usines
On ne voit que la fumée
Des bateaux et leurs machines,
Il y a la grue géante
Qui, des quais jusqu′aux bateaux,
S'amuse à cracher dans l′eau
On dirait une drôle de fête
Où se promène la tempête
Et le bon Dieu qui est là-haut
Doit trouver ça rigolo

{Au Refrain}
[Fin]

Mais il y a dans la cité
Une fille à la peau douce
A la va comme je te pousse
Une fille toujours mal peignée
Elle a sa robe déchirée
Mais j'ai trouvé dans ses yeux
Un bout d′ciel qui s'est égaré
Qui n'appartient qu′à nous deux
Je ne vois plus les usines
Je n′entends plus les machines
Qui donc se dresse sur la cité?
C'est l′amour et sa liberté

Comme c'est drôle
Un coeur qui marche dans la rue,
Comme c′est drôle
Un coeur perdu dans la cohue,
La sérénade de l'amour
La sérénade des toujours
Monte, monte sur la cité
Pour lui chanter sa mélopée
Et moi, je suis là pour la suivre
Et j′trouve ça drôle

The Big City

I was born in the city
Where factories are born
Where men toil
All their lives without stopping
With their tall chimneys
That reach towards the sky
As if to spit out their smoke
In artificial clouds
And in the sound of sirens
Men go and men come
It's the big city that roars
It's the big city that emerges

{Chorus:}
How funny
These people who walk in the streets,
How funny
These people lost in the crowd,
The serenade of the poor
Rises like a melody
The serenade of the well-off
And then of those who are not well
And me, I watch them live
And I find it funny

[Part that appears in some booklets, but not always sung]
[Beginning]
Just outside the city
We can no longer see the factories
We can only see the smoke
Of ships and their machines,
There is the giant crane
Which, from the docks to the boats,
Amuses itself by spitting into the water
It looks like a strange party
Where the storm walks
And the good Lord who is up there
Must find it funny

{To Chorus}
[End]

But there is in the city
A girl with soft skin
With a go-as-you-please attitude
A girl always unkempt
Her dress is torn
But I found in her eyes
A piece of heaven that has gone astray
That belongs only to us
I can no longer see the factories
I can no longer hear the machines
Who is it standing over the city?
It is love and its freedom

How funny
A heart that walks in the street,
How funny
A heart lost in the crowd,
The serenade of love
The serenade of forever
Rises, rises over the city
To sing its melody to it
And me, I am here to follow it
And I find it funny