Текст и перевод песни Yves Montand - La marie vison (Live)

La marie vison (Live)

Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d′un pigeon
La Marie-Vison, du côté d'la Chappelle
C′est comm' ça qu'on l′appelle, même en été elle a sur l′dos
Son sacré manteau, il est bouffé aux mites
Et quand elle a la cuite, ell'n′peut pas s'empêcher
De raconter, que la vie était belle
Qu′elle portait des dentelles
Et tous les homm's, oui tous les homm′s étaient fous d'elle
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d'un pigeon la Marie-Vison
Mais un soir, un soir, ce fut plus fort qu′elle
La v′la qui s'est mise à pleurer
Et son secret, son secret trop lourd pour elle
Dans un bistrot me l′a confié.
Ell' n′a jamais cherché un p'tit cur à aimer
Ell′ n'a choisi que des ballots au cur d'artichaut
A jouer d′la prunelle de Passy à Grenelle
On perd son temps et ses vingt ans
V′là qu'ils fich′nt le camp, pour ce sacré manteau
Qu'elle voulait sur son dos
Elle a foutu au clou ses rêv′s de gosse et ce sacré manteau
Qu'elle a toujours sur l′dos, ça l'a mené
A la Chapelle dans mon quartier
Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carosse
Elle a plumé plus d'un pigeon la Marie-Vison
{Coda}
La Marie-Vison, vous, les jouvencelles
Ne fait′s pas comme elle, s′aimer d'amour
C′est ça qu'est bon, sacré nom de nom!

Меховая Мари (Live)

Она помоталась по свету, знала роскошь,
Обобрала не одного простака.
Меховая Мари, там, у часовни,
Так её называют, даже летом на ней
Её проклятая шуба, вся изъеденная молью.
И когда она напьётся, то не может удержаться,
Чтобы не рассказать, как прекрасна была жизнь,
Что она носила кружева,
И все мужчины, да, все мужчины были без ума от неё.
Она помоталась по свету, знала роскошь,
Обобрала не одного простака, Меховая Мари.
Но однажды вечером, однажды вечером, это оказалось ей не под силу,
Вот она и расплакалась.
И свой секрет, свой секрет, слишком тяжёлый для неё,
В бистро мне доверила.
Она никогда не искала сердечка, чтобы любить,
Она выбирала только простофиль с сердцем из тряпок.
Играя глазками от Пасси до Гренель,
Она теряла время и свои двадцать лет.
Вот они и ушли, из-за этой проклятой шубы,
Которую она хотела носить.
Она забросила свои детские мечты, и эта проклятая шуба,
Которую она всегда носит, привела её
К часовне в моём районе.
Она помоталась по свету, знала роскошь,
Обобрала не одного простака, Меховая Мари.
{Кода}
Меховая Мари, вы, юные девушки,
Не поступайте, как она, любить по-настоящему -
Вот что хорошо, чёрт возьми!