Текст и перевод песни Yves Montand - La Tete a L'Ombre

La Tete a L'Ombre

Il fait chaud sur la terrasse
Et sur la petite place
Où murmure un filet d′eau.
Pas de brise qui caresse
Mais un fardeau de paresse
Qui vous couche sur le dos
Sur le frais d'un banc de marbre
Je me cale au pied d′un arbre
Tout engourdi de sommeil
Et je fuis les idées sombres
En dormant la tête à l'ombre
Et les pieds au grand soleil

Une fille à sa fenêtre
Cherche un p'tit peu de bien être
En écartant ses rideaux
Et croyant n′être pas vue
Montre qu′elle est demi-nue
Ca fait un joli tableau
Elle étire un peu ses membres
Puis retourne vers sa chambre
Dans le plus simple appareil
On connait des joies sans nombre
Quand on dort la tête à l'ombre
Et les pieds au grand soleil

Tiens ma soif qui se réveille
Mais atteindre ma bouteille
Représente un grand effort
Je renonce à cette lutte
Je boirais dans 10 minutes
Tout à l′heure, mais pas encore
Je ne veux rêver que d'elle
Qui m′est apparue si belle
Dans sa blanche nudité
Et voilà qu'enfin je sombre
A 35° degrés à l′ombre
Dans un puits de voluptés...

Голова в тени

Жарко на террасе
И на маленькой площади,
Где журчит струйка воды.
Ни ветерка, ни ласки,
Лишь бремя лени
Валит тебя навзничь.
На прохладе мраморной скамьи
Я устраиваюсь у подножия дерева,
Совсем оцепеневший от сна.
И я гоню прочь мрачные мысли,
Дремля, голову в тени держа,
А ноги на ярком солнце.

Девушка у своего окна
Ищет немного комфорта,
Раздвигая занавески.
И думая, что её не видно,
Показывает, что она полуобнажена,
Это прекрасная картина.
Она немного потягивается,
Потом возвращается в свою комнату
В чем мать родила.
Знаешь, сколько радостей без числа,
Когда спишь, голову в тени держа,
А ноги на ярком солнце.

Вот и жажда просыпается,
Но дотянуться до бутылки
Требует больших усилий.
Я отказываюсь от этой борьбы,
Я попью через десять минут,
Позже, но не сейчас.
Я хочу мечтать только о ней,
Которая показалась мне такой красивой
В своей белой наготе.
И вот наконец я погружаюсь,
В 35 градусов в тени,
В пучину наслаждений...