Le carrosse - Yves Montand перевод на русский

Le carrosse

On allait ensemble à l'école communale
C'était le gamin qui n'jouait jamais
Il avait la tête au milieu des étoiles
Nous les chefs indiens, il nous ignorait
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux
Tablier noir, cheveux en brosse
On l'appelait Monsieur Carabosse
Il s'inventait des baronnes
Qui visitaient son château
Et pour promener sa bonne
La bonne Yvonne
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux
Je l'ai retrouvé dans la rue de Courcelles
Alors qu'il vendait des pierres à briquet
Il se baladait couronné d'étincelles
Comme un Louis XIV après un banquet
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux
Très fier de lui et de ses noces
Avec la fille d'un roi d'Écosse
Elle était là sans couronne
Pour amuser les badauds
C'était toujours sa bonne
La bonne Yvonne
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux
Et le temps passait et chambardait la terre
On démolissait, on rebâtissait
La fortune passait dans un bruit de tonnerre
Lui, vendait toujours ses pierres à briquet
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux
C'est merveilleux un rêve de gosse
Quand on y croit de toutes ses forces
Et Cendrillon en personne
Dormait le soir au château
C'était toujours sa bonne
La bonne Yvonne
Il attendait son carrosse
Il attendait ses chevaux!

Карета

Мы вместе ходили в начальную школу,
Он был мальчишкой, который никогда не играл.
Его голова была среди звёзд,
Нас, вождей индейцев, он игнорировал.
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей.
Чёрный фартук, волосы щёткой,
Мы звали его господин Карабас.
Он выдумывал себе баронесс,
Которые посещали его замок,
И чтобы прогуляться со своей няней,
Няней Ивонн,
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей.
Я встретил его на улице Курсель,
Когда он продавал кремни для зажигалок.
Он расхаживал, увенчанный искрами,
Как Людовик XIV после банкета.
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей.
Очень гордый собой и своей свадьбой
С дочерью короля Шотландии.
Она была там без короны,
Чтобы забавлять зевак.
Это была всё та же его няня,
Няня Ивонн.
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей.
И время шло, и переворачивало землю,
Разрушали, перестраивали.
Фортуна проходила с грохотом грома,
А он всё продавал свои кремни для зажигалок.
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей.
Это чудесно - детская мечта,
Когда веришь в неё изо всех сил.
И Золушка собственной персоной
Спала по ночам в замке.
Это была всё та же его няня,
Няня Ивонн.
Он ждал свою карету,
Он ждал своих лошадей!