Текст и перевод песни Yves Montand - Le Chant de la Libération (Le Chant des partisans)

Ami, entends-tu / Le vol noir des corbeaux / Sur nos plaines?
Ami, entends-tu / Les cris sourds du pays / Qu′on enchaîne?
Ohé! partisans, / Ouvriers et paysans,
C'est l′alarme! / Ce soir l'ennemi / Connaîtra le prix du sang
Et des larmes!

Montez de la mine, / Descendez des collines, / Camarades!
Sortez de la paille / Les fusils, la mitraille, / Les grenades...
Ohé! les tueurs, / A la balle et au couteau,
Tuez vite! / Ohé! saboteur, / Attention à ton fardeau:
Dynamite!

C'est nous qui brisons / Les barreaux des prisons / Pour nos frères,
La haine à nos trousses / Et la faim qui nous pousse, / La misère...
Il y a des pays /Ou les gens au creux de lits
Font des rêves; / Ici, nous, vois-tu, / Nous on marche et nous on tue,
Nous on crève.

Ici chacun sait / Ce qu′il veut, ce qui′il fait / Quand il passe...
Ami, si tu tombes / Un ami sort de l'ombre / A ta place.
Demain du sang noir / Séchera au grand soleil
Sur les routes.
Sifflez, compagnons, / Dans la nuit la Liberté
Nous écoute...

Друг, ты слышишь / черный полет ворон / над нашими равнинами?
Друг, ты слышишь / глухие крики страны / ,которые мы приковываем?
Ох, партизаны, / рабочие и крестьяне,
Это сигнал тревоги! / Сегодня ночью враг / узнает цену крови
И слезы!

Поднимайтесь с шахты ,/ спускайтесь с холмов, / товарищи!
Достаньте из соломы / винтовки , автоматы, / гранаты...
Ой! убийцы, / с пулями и ножами,
Убивайте быстро! / Ой! диверсант, / Берегись своего бремени:
Динамит!

Это мы ломаем / тюремные решетки / для наших братьев,
Ненависть к нашим преследованиям / и голод, который толкает нас, / страдания...
Есть страны /или люди, лежащие на койках
Снятся сны; / вот мы, видишь ли, / мы ходим и убиваем,
Мы умираем.

Здесь каждый знает / чего хочет, что делает / когда проходит...
Друг, если ты упадешь / друг выходит из тени / на твоем месте.
Завтра Черная кровь / засохнет на большом солнце
На дорогах.
Свистите, товарищи, / в ночи Свобода
Слушай нас...