Le Chant des Partisans (Chant de la Libération) - Yves Montandперевод на русский
Ami,
entends-tu
le
vol
noir
des
corbeaux
sur
nos
plaines?
Друг,
ты
слышишь
черный
вороний
полет
на
наших
равнинах?
Ami,
entends-tu
les
cris
sourds
du
pays
qu'on
enchaîne?
Друг,
ты
слышишь
приглушенные
крики
закованной
страны?
Ohé
partisans,
ouvriers
et
paysans,
c'est
l'alarme
Эй,
сторонники,
рабочие
и
крестьяне,
это
тревога
Ce
soir
l'ennemi
connaîtra
le
prix
du
sang
et
des
larmes
Сегодня
враг
узнает
цену
крови
и
слез
Montez
de
la
mine,
descendez
des
collines,
camarades
Идите
вверх
по
шахте
и
вниз
по
склону,
товарищи
Sortez
de
la
paille,
les
fusils,
la
mitraille,
les
grenades
Вытащите
солому,
пушки,
картечь,
гранаты
Ohé
les
tueurs,
à
la
balle
ou
au
couteau
tuez
vite
Эй,
убийцы,
пулей
или
ножом,
убивайте
быстро
Ohé
saboteur,
attention
à
ton
fardeau
dynamite
Эй,
саботажник,
следи
за
своим
динамитным
бременем
C'est
nous
qui
brisons
les
barreaux
des
prisons
pour
nos
frères
Это
мы
ломаем
тюремную
решетку
для
наших
братьев
La
haine
à
nos
trousses
et
la
faim
qui
nous
pousse,
la
misère
Ненависть
преследует
нас
и
голод
толкает
нас,
страдание
Il
y
a
des
pays
où
les
gens
au
creux
du
lit
font
des
rêves
Есть
страны,
где
люди
в
дупле
кровати
видят
сны
Ici,
nous,
vois-tu
nous
on
marche
et
nous
on
tue,
nous
on
crève
Здесь
мы,
вы
видите,
как
мы
идем,
и
мы
убиваем,
мы
умираем
Ici,
chacun
sait
ce
qu'il
veut,
ce
qu'il
fait
quand
il
passe
Здесь
каждый
знает,
чего
хочет,
что
делает,
когда
проходит
Ami,
si
tu
tombes
un
ami
sort
de
l'ombre
à
ta
place
Друг,
если
ты
упадешь,
друг
выйдет
из
тени
вместо
тебя
Demain,
du
sang
noir
séchera
au
grand
soleil
sur
les
routes
Завтра
черная
кровь
высохнет
на
ярком
солнце
на
дорогах
Sifflez
compagnons,
dans
la
nuit
la
liberté
nous
écoute
Свистите
товарищи,
в
ночи
нас
слушает
свобода
Ami,
entends-tu
les
cris
sourds
du
pays
qu'on
enchaîne?
Друг,
ты
слышишь
приглушенные
крики
закованной
страны?
Ami,
entends-tu
le
vol
noir
des
corbeaux
sur
nos
plaines?
Друг,
ты
слышишь
черный
вороний
полет
на
наших
равнинах?
Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh
О,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о,
о
Оцените перевод
1
Monsieur Petit Louis
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
2 Le petit môme
3 Moisson (La terre est basse)
4 Tu repasseras (La valse musette)
5 C'est à l'aube (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
6 Barbara (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
7 La goualante du pauvre Jean
8 Le roi renaud de guerre revient
9 À Paris (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
10 Le galérien
11 Le roi a fait battre tambour
12 J'avions recu commandement
13 Grands boulevards
14 Aux marches du palais
15 Le Gamin De Paris
16 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
17 Le soldat mécontent
18 Les feuilles mortes (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
19 C'est si bon (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
20 Les canuts
21 La butte rouge
22 Les Enfants Qui S'aiment
23 Giroflé Girofla
24 Paris canaille
25 Sous Le Ciel De Paris
26 Le temps des cerises
27 La complainte de mandrin
28 La vie en Rose
29 Le télégramme - Live à l'Olympia
30 Les cireurs de souliers de Broadway (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
31 cœur de mon cœur
32 Les routiers (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
33 J'aime t'embrasser
34 La Tete a L'Ombre
35 Ma môme, ma petite môme
36 Mon Pot', Le Gitan
37 Le doux caboulot
38 La Marie Vison
39 Mon manège à moi
40 L'assassin du dimanche
41 A bicyclette - Live à l'Olympia
42 Idylle philoménale
43 La ballade de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
44 Luna Park (Version 1957)
45 Rendez-vous de Paname (14 juillet)
46 Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
47 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche) (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
48 Quand un soldat (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
49 Car je t'aime (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
50 Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
51 Du soleil plein la tête (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
52 Toi tu n'ressembles à personne (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
53 Battling Joe (Version 1957)
54 Dis-moi Jo (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
55 Le chef d'orchestre est amoureux (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
56 Post-annonce (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
57 Le Chant des Partisans (Chant de la Libération)
58 Donne-moi des sous (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
59 Le chemin des oliviers (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
60 Une demoiselle sur une balançoire (Version 1951)
61 La grande cité (Version 1957)
62 La fille du boulanger
63 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
64 La chanson des Maréchaux (Version Odéon) [du film "Napoléon"]
65 Planter café, I (Version 1958)
66 Il a fallu (Live récital au Théâtre de l'Étoile)
67 Flamenco de Paris (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
68 Le peintre, la pomme & Picasso (Live Récital au Théâtre de l'Étoile)
69 Mathilda (Version 1957)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.