Текст и перевод песни Yves Montand - Le chat de la voisine

Le chat de la voisine

Voici une nouvelle chanson
D′un jeune receveur d'autobus qui a pour nom René Lagary
Sur une musique de Philippe Gérard
Cette chanson a pour titre
Le chat de la voisine

Le chat de la voisine qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons sur un bel édredon-don-don
Le chat de la voisine qui s′met pleines les babines
De poulet, de fois gras et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat

Je ne dessinerai pas l'homme et son agonie
L′enfant des premiers pas qui gèle dans son nid
Je ne parlerai pas du soldat qui a peur
D′échanger une jambe contre une croix d'honneur
Du vieillard rejeté aux poubelles de la faim
Je n′en parlerai pas, mieux vaut ce petit refrain

Le chat de la voisine qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons sur un bel édredon-don-don
Le chat de la voisine qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou
Qu′il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat
Rock

Je n'serai pas l′empêcheur de déjeuner en rond
À louanger la sueur qui brûle sur les fronts
Je ne parlerai pas de l'ouvrier qui pleure
La perte de ses doigts morts aux champs du labeur
De la jeune fille fanée avant d'avoir aimé
Je n′en parlerai pas, il vaut mieux glorifier

Le chat de la voisine qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons sur un bel édredon-don-don
Le chat de la voisine qui s′met pleines les babines
De poulet, de fois gras et ne chasse pas les rats

Miaou, miaou
Qu'il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat

Et vive le chat et vive le chat
Et vive le chat et vive le chat
Et vive le chat et vive le chat

Кот соседки

Вот новая песня
Молодого водителя автобуса по имени Рене Лагари
На музыку Филиппа Жерара
Эта песня называется
Кот соседки

Кот соседки, который ест вкусную еду
И громко мурлычет на красивом одеяле
Кот соседки, который уплетает за обе щеки
Курицу, фуа-гра и не ловит крыс

Мяу, мяу
Как трогательна песня кота
Мур-мур, мур-мур
Да здравствует кот, да здравствует кот

Я не буду рисовать человека и его агонию
Ребенка, делающего первые шаги, замерзающего в своем гнезде
Я не буду говорить о солдате, который боится
Обменять ногу на крест Почетного легиона
О старике, брошенном на помойку голода
Я не буду об этом говорить, лучше этот маленький припев

Кот соседки, который ест вкусную еду
И громко мурлычет на красивом одеяле
Кот соседки, который уплетает за обе щеки
Курицу, фуа-гра и не ловит крыс

Мяу, мяу
Как трогательна песня кота
Мур-мур, мур-мур
Да здравствует кот, да здравствует кот
Рок

Я не буду мешать завтракать в кругу
Восхваляя пот, который жжет лбы
Я не буду говорить о рабочем, который оплакивает
Потерю своих пальцев, погибших на полях труда
О молодой девушке, увядшей, не успев полюбить
Я не буду об этом говорить, лучше прославлять

Кот соседки, который ест вкусную еду
И громко мурлычет на красивом одеяле
Кот соседки, который уплетает за обе щеки
Курицу, фуа-гра и не ловит крыс

Мяу, мяу
Как трогательна песня кота
Мур-мур, мур-мур
Да здравствует кот, да здравствует кот

Да здравствует кот, да здравствует кот
Да здравствует кот, да здравствует кот
Да здравствует кот, да здравствует кот