Текст и перевод песни Yves Montand - Le Miroir Brisé

Le Miroir Brisé

Le petit homme qui chantait sans cesse
Le petit homme qui dansait dans ma tête
Le petit homme de la jeunesse
A cassé son lacet de soulier
Et toutes les baraques de la fête
Tout d'un coup se sont écroulées
Et dans le silence de cette fête
Dans le désert de cette fête
J'ai entendu ta voix heureuse
Ta voix déchirée et fragile
Enfantine et désolée
Venant de loin et qui m'appelait
Et j'ai mis ma main sur mon cur
Où remuaient ensanglantés
Les sept éclats de glace de ton rire étoilé

Разбитое зеркало

Маленький человек, что пел без умолку,
Маленький человек, что танцевал в моей голове,
Маленький человек моей юности
Порвал шнурок на ботинке,
И все балаганы праздника
Вдруг разом рухнули.
И в тишине этого праздника,
В пустыне этого праздника,
Я услышал твой счастливый голос,
Твой голос надтреснутый и хрупкий,
Детский и печальный,
Доносившийся издалека и звавший меня.
И я положил руку на сердце,
Где шевелились, окровавленные,
Семь осколков льда твоего звёздного смеха.