Текст и перевод песни Yves Montand - Les amants

Les amants

Dans la ville qui leur est offerte
Deux amants vont à la découverte
D'un étrange et nouveau monde
D'un royaume merveilleux
Dont l'amour leur a ouvert les portes
Sur les trottoirs baignés de lumière
Dans le vent, le bruit et la poussière
Sans rien voir, sans rien entendre
Ils vont au hasard des rues
Comme deux enfants sur une île déserte
Ils n'ont besoin de personne au monde
Ni de savoir que la terre est ronde
Pour goûter chaque seconde
Amants heureux, heureux amants
Que la vie un jour leur a offerte

Влюбленные

В городе, что нам открыт,
Мы с тобой, два любящих сердца,
Открываем мир неизведанный,
Сказочное царство дивный,
Где любовь нам двери распахнула.
По тротуарам, залитым светом,
В шуме ветра, в пыли лета,
Ничего не видя, не слыша,
Блуждаем мы по улицам,
Словно дети на острове пустынном.
Никто нам не нужен на свете,
И не важно, кругла ли планета,
Чтобы наслаждаться каждым мгновением.
Счастливые влюбленные, влюбленные счастливые,
Которым жизнь однажды подарила этот дар.