Les Feuilles Mortes (The Autumn Leaves) - Yves Montandперевод на английский
Oh,
je
voudrais
tant
que
tu
te
souviennes
Oh,
I
wish
you
would
remember,
Des
jours
heureux
où
nous
étions
amis
The
happy
days
when
you
were
my
friend
En
ce
temps-là
la
vie
était
plus
belle
Back
then,
life
was
sweeter
Et
le
soleil
plus
brûlant
qu'aujourd'hui
And
the
sun
shone
brighter
than
it
does
today
Les
feuilles
mortes
se
ramassent
à
la
pelle
Autumn
leaves
are
raked
into
piles
Tu
vois,
je
n'ai
pas
oublié
You
see,
I
haven't
forgotten,
Les
feuilles
mortes
se
ramassent
à
la
pelle
Autumn
leaves
are
raked
into
piles
Les
souvenirs
et
les
regrets
aussi
And
so
are
memories
and
regrets
Et
le
vent
du
nord
les
emporte
And
the
north
wind
carries
them
away
Dans
la
nuit
froide
de
l'oubli
Into
the
cold
night
of
oblivion
Tu
vois,
je
n'ai
pas
oublié
You
see,
I
haven't
forgotten
La
chanson
que
tu
me
chantais
The
song
you
sang
for
me
C'est
une
chanson
qui
nous
ressemble
It's
a
song
that
reminds
me
of
us
Toi,
tu
m'aimais
et
je
t'aimais
You
loved
me,
and
I
loved
you
Et
nous
vivions
tous
deux
ensemble
And
we
lived
together,
just
the
two
of
us
Toi
qui
m'aimais,
moi
qui
t'aimais
You
who
loved
me,
I
who
loved
you,
Mais
la
vie
sépare
ceux
qui
s'aiment
But
life
separates
those
who
love
each
other
Tout
doucement,
sans
faire
de
bruit
Gently,
without
making
a
sound,
Et
la
mer
efface
sur
le
sable
And
the
sea
erases
in
the
sand
Les
pas
des
amants
désunis
The
footsteps
of
parted
lovers.
Mais
la
vie
sépare
ceux
qui
s'aiment
But
life
separates
those
who
love
each
other
Tout
doucement,
sans
faire
de
bruit
Gently,
without
making
a
sound,
Et
la
mer
efface
sur
le
sable
And
the
sea
erases
in
the
sand
Les
pas
des
amants
désunis
The
footsteps
of
parted
lovers.
Оцените перевод
![Yves Montand - [RE]découvrez Yves Montand](https://pic.Lyrhub.com/img/5/7/1/5/vnw6_g5175.jpg)
1
Le chat de la voisine
2 Les routiers
3 Quand tu dors près de moi
4 Nuages
5 Trois petites notes de musiques
6 LE CHANT DES PARTISANS
7 Les Feuilles Mortes (The Autumn Leaves)
8 Giroflé Girofla
9 Mon Pot', Le Gitan
10 Un Gamin De Paris
11 Les canuts
12 Le temps des cerises
13 La chansonnette
14 Rue Saint-Vincent
15 Tournesol
16 Barbara
17 À Paris
18 Le Cocher de Fiacre
19 Luna Park
20 Clopin clopant
21 Le galérien
22 C'Est Si Bon
23 Le Vieux Canal
24 cœur de mon cœur
25 Saltimbanques
26 Une demoiselle sur une balançoire
27 Toi tu n'ressembles a personne
28 Parce que ça me donne du courage
29 J'aime t'embrasser
30 La Marie Vison
31 La Tete a L'Ombre
32 Bal petit bal
33 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
34 C' est à l'aube
35 Ma Gosse, Ma P'tite Mòme
36 Rien dans les mains, rien dans les poches
37 Battling Joe
38 Moi je m'en fous
39 Ninon ma Ninette
40 Je suis venu à pied
41 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
42 J'avions recu commandement
43 Il Fait Des….
44 Elle a
45 J'ai de la veine
46 Mais si je n'ai rien
47 Il n'y a Plus d'Apres
48 Ballade de Paris
49 Planter Cafe
50 Le musicien
51 Actualités
52 Le dormeur du val
53 Maître Pierre
54 Métro
55 Ce monsieur là
56 Cornet de frites
57 Insensiblement
58 Jolie comme une rose
59 La Grande Cité
60 Ma prairie
61 Et la Fète Continue
62 Les Cireurs de Souliers de Broadway
63 Je Cherche Après Titine
64 Du soleil plein la tête
65 Le doux caboulot
66 Quand un soldat
67 Sanguine
68 La goualante du pauvre Jean
69 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
70 Ainsi va la vie
71 Le roi a fait battre tambour
72 Le soldat mécontent
73 Près De Toi Mon Amour
74 La chanson de Bilbao
75 La Fête A Loulou
76 Venez Donc Chez Moi
77 La complainte de mandrin
78 De Shangai à Bangkok
79 Si Jolie
80 Rue Lepic
81 Ma douce vallée
82 Dans les plaines du Far West
83 Mathilda
84 Les Grands Boulevards
85 Clémentine
86 Saint-Paul de Vence
87 Il chantait toujours
88 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche)
89 Le grand amour de ma vie
90 Il a fallu
91 Le chemin des oliviers
92 Rue d'Belleville
93 C'est pas une chanson d'amour
94 Flamenco de Paris
95 Compagnons des mauvais jours (Du film « Souvenirs perdus »)
96 Moisson (La terre est basse)
97 Sa jeunesse
98 Dis-Moi Jo
99 Un p'tit bock
100 Quand elle est là
101 Feu de Bois
102 Flaner Tous Les Deux
103 Rendez-vous avec la liberté
104 Calcutti-Calcutta
105 La P'tite Suzon
106 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
107 La legende du boogie-woogie
108 Vel' D' Hiv'
109 Ma Mie
110 Un garçon dansait
111 Faubourg Saint-Martin
112 Source Bleue
113 Ma Péniche
114 Où es-tu mon amour ?
115 Soleil d'acier
116 Let's Make Love
117 Rengaine ta rengaine
118 Les Mômes De Mon Quartier
119 Sensationnel
120 Champion du monde
2 Les routiers
3 Quand tu dors près de moi
4 Nuages
5 Trois petites notes de musiques
6 LE CHANT DES PARTISANS
7 Les Feuilles Mortes (The Autumn Leaves)
8 Giroflé Girofla
9 Mon Pot', Le Gitan
10 Un Gamin De Paris
11 Les canuts
12 Le temps des cerises
13 La chansonnette
14 Rue Saint-Vincent
15 Tournesol
16 Barbara
17 À Paris
18 Le Cocher de Fiacre
19 Luna Park
20 Clopin clopant
21 Le galérien
22 C'Est Si Bon
23 Le Vieux Canal
24 cœur de mon cœur
25 Saltimbanques
26 Une demoiselle sur une balançoire
27 Toi tu n'ressembles a personne
28 Parce que ça me donne du courage
29 J'aime t'embrasser
30 La Marie Vison
31 La Tete a L'Ombre
32 Bal petit bal
33 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
34 C' est à l'aube
35 Ma Gosse, Ma P'tite Mòme
36 Rien dans les mains, rien dans les poches
37 Battling Joe
38 Moi je m'en fous
39 Ninon ma Ninette
40 Je suis venu à pied
41 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
42 J'avions recu commandement
43 Il Fait Des….
44 Elle a
45 J'ai de la veine
46 Mais si je n'ai rien
47 Il n'y a Plus d'Apres
48 Ballade de Paris
49 Planter Cafe
50 Le musicien
51 Actualités
52 Le dormeur du val
53 Maître Pierre
54 Métro
55 Ce monsieur là
56 Cornet de frites
57 Insensiblement
58 Jolie comme une rose
59 La Grande Cité
60 Ma prairie
61 Et la Fète Continue
62 Les Cireurs de Souliers de Broadway
63 Je Cherche Après Titine
64 Du soleil plein la tête
65 Le doux caboulot
66 Quand un soldat
67 Sanguine
68 La goualante du pauvre Jean
69 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
70 Ainsi va la vie
71 Le roi a fait battre tambour
72 Le soldat mécontent
73 Près De Toi Mon Amour
74 La chanson de Bilbao
75 La Fête A Loulou
76 Venez Donc Chez Moi
77 La complainte de mandrin
78 De Shangai à Bangkok
79 Si Jolie
80 Rue Lepic
81 Ma douce vallée
82 Dans les plaines du Far West
83 Mathilda
84 Les Grands Boulevards
85 Clémentine
86 Saint-Paul de Vence
87 Il chantait toujours
88 Premiers pas (Les p'tits gars, les p'tites filles du dimanche)
89 Le grand amour de ma vie
90 Il a fallu
91 Le chemin des oliviers
92 Rue d'Belleville
93 C'est pas une chanson d'amour
94 Flamenco de Paris
95 Compagnons des mauvais jours (Du film « Souvenirs perdus »)
96 Moisson (La terre est basse)
97 Sa jeunesse
98 Dis-Moi Jo
99 Un p'tit bock
100 Quand elle est là
101 Feu de Bois
102 Flaner Tous Les Deux
103 Rendez-vous avec la liberté
104 Calcutti-Calcutta
105 La P'tite Suzon
106 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
107 La legende du boogie-woogie
108 Vel' D' Hiv'
109 Ma Mie
110 Un garçon dansait
111 Faubourg Saint-Martin
112 Source Bleue
113 Ma Péniche
114 Où es-tu mon amour ?
115 Soleil d'acier
116 Let's Make Love
117 Rengaine ta rengaine
118 Les Mômes De Mon Quartier
119 Sensationnel
120 Champion du monde
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.