Текст и перевод песни Yves Montand - Les feuilles mortes - Récital au théâtre de l'etoile
Oh
how
I
wish
I
could
remember
О
как
бы
я
хотел
вспомнить
The
joyful
days
when
we
were
friends
Счастливые
дни,
когда
мы
были
друзьями.
At
that
time
life
was
more
beautiful
В
то
время
жизнь
была
прекраснее.
And
the
sun
burned
more
than
it
does
today
И
солнце
горело
сильнее,
чем
сегодня.
Fallen
leaves
can
be
picked
up
by
the
shovelful
Опавшие
листья
можно
собрать
лопатой.
You
see,
I
haven't
forgotten...
Видишь,
я
не
забыл...
Fallen
leaves
can
be
picked
up
by
the
shovelful
Опавшие
листья
можно
собрать
лопатой.
So
can
memories
and
regrets
Так
могут
быть
воспоминания
и
сожаления.
And
the
north
wind
takes
them
И
северный
ветер
уносит
их.
Into
the
cold
night
of
oblivion
В
холодную
ночь
забвения.
You
see,
I
haven't
forgotten
Видишь,
я
не
забыл.
The
song
you
used
to
sing
me
Песня,
которую
ты
пела
мне.
This
song
is
like
us
Эта
песня
похожа
на
нас.
You
used
to
love
me
and
I
used
to
love
you
Ты
любил
меня,
а
я
любила
тебя.
And
we
used
to
live
together
И
мы
жили
вместе.
You
loving
me,
me
loving
you
Ты
любишь
меня,
я
люблю
тебя.
But
life
separates
lovers
Но
жизнь
разлучает
влюбленных.
Very
slowly,
noiselessly
Очень
медленно,
бесшумно.
And
the
sea
erases
on
the
sand
И
море
стирает
песок.
The
separated
lovers'
footprints
Следы
разлученных
влюбленных
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joseph Kosma, Jacques Prevert, Jacques Enoch
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.