Текст и перевод песни Yves Montand - Ma douce vallée
Traîné
d′un
air
nonchalant
Влекомый
неспешным
шагом
Par
deux
juments
paresseuses
Пары
ленивых
кобылиц,
Un
chariot
va
lentement
Телега
медленно
катится
Sur
la
route
poussiéreuse
По
пыльной
дороге,
милая.
Le
garçon
qui
tient
les
rênes
Парень,
держащий
поводья,
Fixe
d'un
il
fatigué
Усталым
взглядом
смотрит
Les
grands
peupliers
piqués
На
высокие
тополя,
Le
long
de
l′immense
plaine
Что
вдоль
бескрайней
равнины.
Il
est
triste
et
il
chante
Ему
грустно,
и
он
поет,
Qu'elle
était
verte
ma
vallée!
Какой
зеленой
была
моя
долина!
Qu'elle
était
douce
à
regarder!
Какой
приятной
для
глаз!
Il
faisait
bon
y
travailler
Как
хорошо
было
там
работать,
Il
faisait
bon
s′y
reposer
Как
хорошо
было
там
отдыхать!
Il
porte
un
vieux
pantalon
На
нем
старые
штаны,
Une
chemise
à
carreaux
Рубашка
в
клетку,
Sur
la
tête
un
grand
chapeau
На
голове
большая
шляпа,
Aux
souliers
des
éperons
На
ботинках
шпоры.
C′est
un
cow-boy
qui
trimballe
Это
ковбой,
который
везет
Dans
un
chariot
qui
brinqu'balle
В
дребезжащей
телеге
Les
restes
de
sa
maison
Остатки
своего
дома,
Misérable
cargaison
Жалкий
груз.
Il
est
triste
et
il
chante
Ему
грустно,
и
он
поет,
Qu′elle
était
verte
ma
vallée!
Какой
зеленой
была
моя
долина!
Qu'elle
était
douce
à
regarder!
Какой
приятной
для
глаз!
Il
faisait
bon
y
travailler
Как
хорошо
было
там
работать,
Il
faisait
bon
s′y
reposer
Как
хорошо
было
там
отдыхать!
Pour
faire
passer
sur
sa
terre
Чтобы
провести
через
его
землю
Les
rails
du
chemin
de
fer
Рельсы
железной
дороги,
Des
messieurs
bien
habillés
Господа
хорошо
одетые
Lui
ont
dit
"Faut
t'en
aller"
Сказали
ему:
"Ты
должен
уйти".
Fuyant
le
bruit
des
machines
Спасаясь
от
шума
машин
Et
la
fumée
des
usines
И
дыма
заводов,
Dans
un
chariot
délabré
В
полуразрушенной
телеге
Il
va
vers
sa
liberté
Он
едет
к
своей
свободе,
En
chantant
simplement
Просто
напевая,
Qu′elle
était
verte
ma
vallée!
Какой
зеленой
была
моя
долина!
Qu'elle
était
douce
à
regarder!
Какой
приятной
для
глаз!
Il
faisait
bon
y
travailler
Как
хорошо
было
там
работать,
Il
faisait
bon
s'y
reposer
Как
хорошо
было
там
отдыхать!
Sur
la
route
poussiéreuse
По
пыльной
дороге,
Un
chariot
va
lentement
Телега
медленно
катится.
Оцените перевод
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.