MATILDA - Yves Montand перевод на английский

MATILDA

Le vent du passé me murmure un conte effacé
Eveillant mes amours fanées.
Valse du souvenir, mélodie des désirs oubliés,
Quand vous dansiez Matilda, pour moi.
Valsez Matilda,
Valsez Matilda,
Charmant fantôme de mes jours fleuris
Tourbillon parfumé
En valsant vous étiez si jolie,
Quand vous dansiez Matilda, pour moi.
Comme un vent léger qui passe et ne revient jamais
En souriant m'avez quitté
J'ai retrouvé ce soir le chemin des Espoirs envolés
Quand vous dansiez Matilda, pour moi.
Où êtes-vous Matilda?
Où êtes-vous Matilda?
Où valsez-vous Mathilda, sans moi?
Si jolie vous étiez
Hélas! Jamais plus ne me reviendrez
Où êtes-vous Matilda sans moi?

MATILDA

The wind of the past whispers to me a faded tale
Awakening my forgotten loves.
Waltz of memory, melody of forgotten desires,
When you danced Matilda, for me.
Waltz Matilda,
Waltz Matilda,
Charming ghost of my flowering days,
Fragrant whirlwind,
Waltzing you were so beautiful,
When you danced Matilda, for me.
Like a gentle wind that passes and never returns,
Smiling, you left me,
I have found again tonight the path of fled hopes,
When you danced Matilda, for me.
Where are you Matilda?
Where are you Matilda?
Where do you waltz Mathilda, without me?
You were so pretty,
Alas! Never again will you come back to me,
Where are you Matilda without me?