Mon frère - Olympia 1974 - Yves Montand перевод на русский

Mon frère - Olympia 1974

Comme le scorpion, mon frère
Tu es comme le scorpion dans une nuit d'épouvante
Comme le moineau, mon frère
Tu es comme le moineau dans ses menues inquiétudes
Comme la moule, mon frère
Tu es comme la moule
Enfermé et tranquille
Tu es terrible, mon frère

Comme la bouche d'un volcan éteint
Et tu n'es pas un, hélas
Tu n'es pas cinq
Tu es des millions
Tu es comme le mouton, mon frère

Quand le bourreau, habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l'abattoir
En courant, presque fier
Tu es la plus drôle des créatures en somme
Plus drôle que le poisson qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Et s'il y a tant de misères sur Terre
C'est grâce à toi, mon frère

Si nous sommes tiraillés, épuisés
Si nous sommes écorchés jusqu'au sang
Pressés comme la grappe pour donner notre vin
Irais-je jusqu'à dire que c'est de ta faute?

Oh non
Mais tu y es pour beaucoup, mon frère

Mon frère - Olympia 1974

Как скорпион, моя дорогая
Ты словно скорпион в кошмарную ночь
Как воробей, моя дорогая
Ты словно воробей в своих мелких тревогах
Как мидия, моя дорогая
Ты словно мидия,
Закрыта и спокойна
Ты ужасна, моя дорогая

Как пасть потухшего вулкана
И, увы, ты не одна,
Ты не пятеро,
Тебя миллионы!
Ты словно овца, моя дорогая

Когда палач, облачённый в твою шкуру,
Когда палач поднимает свой посох,
Ты спешишь вернуться в стадо,
И на бойню бежишь,
Почти гордо, почти с печатью
Ты самое забавное из всех существ, в сущности,
Забавнее рыбы, живущей в море,
Не зная самого моря.
И если так много горя на Земле,
Так это всё благодаря тебе, моя дорогая

Если мы измучены, измождены,
Если мы ободраны до крови,
Выжаты, словно виноград, чтобы дать вино,
Смею ли я сказать, что это твоя вина?

О нет,
Но ты во многом виновата, моя дорогая.