Текст и перевод песни Yves Montand - Métro

Métro

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l'quartier Javel
Paris c'est grand, c'est beau, c'est fou
Mais c'est parce qu'il y a dessous

Un brave homme d'employé qui l'matin sur le quai, fait des "huits" compliqués, métro
C'est l'journal à huit francs qu'on lit d'bout en roulant, gêné par un chapeau, métro
C'est la dame qui s'déplace pour se voir dans la glace d'un air indifférent, métro
Chef de train qui s'embête et joue sur sa trompette, un petit air rigolo, c'est l'métro

Le visage de la Capitale
N'est pas celui d'la rue Pigalle
Ça c'est l'argent, le jeu, l'amour
Mais la vie de tous les jours
C'est l'monsieur étourdi qui s'lève et puis qui crie
"Bon sang, j'descend ici, mais attendez, mais attendez"

C'est à six heures du soir, à la gare Saint-Lazare, la sortie des bureaux, métro
Les trottins qui papotent, les amants qui s'bécotent, la dame et son tricot, métro
La fille aux yeux si doux qu'on suivrait n'importe où, mais qui descend trop tôt, c'est l'métro
Les stations, couleurs vives, les biscuits, la lessive, les petits, les grands panneaux, métro
Rendez-vous à Glacière, juste en face des premières "à demain mon coco, n'oublie pas"
Tous les yeux du wagon fixés sur un genou rond qui s'découvre un peu trop, métro

L'apprenti du plombier qui nous pose sur le pied, son sac de 30 kilos, c'est l'métro
Roule, roule toujours tes chagrins, tes amours, tes joies de tous les jours, métro
Emmène au rendez-vous les heureux, les jaloux d'un bout à l'autre bout, métro
Qui s'en va, qui revient, c'est le sang parisien, toujours vif et nouveau, métro
Ce qui fait que Paris, hier comme aujourd'hui, est toujours aussi beau, c'est l'métro

Ce qui fait que Paris, hier comme aujourd'hui, est toujours aussi beau, c'est l'métro

Метро

Мы пели о Эйфелевой башне,
О Монмартре и районе Жавель.
Париж велик, прекрасен, безумен,
Но это потому, что под ним,

Есть славный работяга, что утром на платформе выписывает сложные "восьмерки", метро.
Это газета за восемь франков, которую читают на ходу, мешаясь шляпой, метро.
Это дама, что двигается, чтобы увидеть себя в стекле с безразличным видом, метро.
Начальник поезда, скучающий и играющий на своей дудочке веселую мелодию, это метро.

Лицо столицы
Не то, что на улице Пигаль.
Там деньги, игра, любовь,
Но повседневная жизнь,
Это растерянный господин, который встает и кричит:
"Черт возьми, я здесь выхожу, но подождите, подождите!"

Это в шесть вечера, на вокзале Сен-Лазар, выход из офисов, метро.
Болтливые девчонки, целующиеся парочки, дама со своим вязанием, метро.
Девушка с такими нежными глазами, за которой ты бы последовал куда угодно, но которая выходит слишком рано, это метро.
Станции, яркие цвета, печенье, стиральный порошок, маленькие и большие рекламные щиты, метро.
Встреча у Гласьер, прямо напротив первых "до завтра, мой дорогой, не забудь",
Все взгляды в вагоне прикованы к круглому колену, которое открывается чуть больше, чем нужно, метро.

Ученик сантехника, который ставит нам на ноги свой тридцатикилограммовый мешок, это метро.
Кати, кати всегда свои печали, свои любови, свои радости каждого дня, метро.
Вези на свидания счастливых, ревнивых, из конца в конец, метро.
Кто уезжает, кто возвращается, это парижская кровь, всегда живая и новая, метро.
Вот почему Париж, как вчера, так и сегодня, всегда так прекрасен, это метро.

Вот почему Париж, как вчера, так и сегодня, всегда так прекрасен, это метро.