Текст и перевод песни Yves Montand - Neige Sur La Ville

Neige Sur La Ville

La neige tombe sur la ville
Le brouillard tombe sur mon cœur
Les gens s′en vont d'un pas tranquille
Emmitouflés dans leur bonnet

Et moi je tourne dans la rue
Comme un manège sans enfants
Dont la musique disparue s′amuse encore avec le vent

Et je revois dans le chaud de l'été
Le tourbillon d'une robe jolie
Et sur mon bras qui la cherche à côté
Je sens sa taille qui plie

Que voulez-vous que je vous dise
Je n′en connais pas de pareille
Quelle est jolie la neige grise
Lorsque le cœur a du soleil

Je vois les ombres qui s′accrochent
Dans la lumière des bistros
Allez-y donc, la nuit s'approche
Sur Terre, on aime jamais trop

La neige tombe sur la ville
Le brouillard tombe sur mon cœur
Les gens s′en vont d'un pas tranquille
Emmitouflés dans leur bonnet

Et moi je tourne dans la rue
Comme un manège sans enfants
Dont la musique disparue s′amuse encore avec le vent

Et je revois au creux de l'oreiller
Le matin clair s′éveiller dans ses yeux
Vous prétendez qu'il vaut mieux l'oublier
Je ne demande pas mieux

Que voulez-vous que je vous dise
La neige fond sous le soleil
Pour l′effacer, deux jours suffisent
Mais le chagrin
C′est pas pareil

Snow Over the City

The snow falls over the city
The fog falls over my heart
People leave with a quiet pace
Bundled up in their hats

And I turn around in the street
Like a merry-go-round without children
Whose music disappeared, still playing with the wind

And I see again in the heat of summer
The whirlwind of a pretty dress
And on my arm that's looking for it beside me
I feel its waist bending

What do you want me to tell you?
I don't know anyone like her
How beautiful is the grey snow
When the heart has sunshine

I see the shadows that cling
In the light of the bistros
Go on, the night is drawing near
On Earth, we never love too much

The snow falls over the city
The fog falls over my heart
People leave with a quiet pace
Bundled up in their hats

And I turn around in the street
Like a merry-go-round without children
Whose music disappeared, still playing with the wind

And I see again in the hollow of the pillow
The clear morning awakening in her eyes
You claim that it is better to forget her
I ask for nothing less

What do you want me to tell you?
The snow melts under the sun
To erase it, two days are enough
But sadness,
It's not the same