Nuit de çamargue - Yves Montandперевод на русский
La
lumière
opaline
Опаловый
свет
De
la
lune
nacrée
Перламутровой
луны
Se
glisse
dans
la
chambre
Скользит
в
комнату,
Dans
la
chambre
endormie
В
комнату
спящую.
La
lumière
opaline
Опаловый
свет
De
la
lune
nacrée
Перламутровой
луны
Se
glisse
dans
la
chambre
Скользит
в
комнату
Et
caresse
le
lit
И
ласкает
постель,
Le
lit
ou
deux
corps
étendus
Постель,
где
два
тела
лежат,
Étendus
et
nus
et
séparés
Лежат
обнаженные
и
разделенные
Par
un
peu
de
sommeil
Легкой
дремой,
Rêvent
de
soleil
Видят
сны
о
солнце,
De
soleil
О
солнце.
Une
main
douce
et
brune
Нежная
смуглая
рука
S'est
posé
sur
un
sein
Легла
на
грудь,
Couleur
pierre
de
lune
Цвета
лунного
камня,
Et
s'en
fait
un
coussin
И
нашла
себе
подушку.
Et
la
nuit
de
Camargue
И
ночь
Камарги
S'allonge
sur
l'étang
Ложится
на
пруд,
Et
les
roseaux
se
larguent
И
камыш
колышется
Sous
un
vol
de
flamants
Под
полетом
фламинго.
Déjà
un
genou
arrondi
Уже
согнутое
колено,
Encore
alanguie
Еще
томное,
Tout
doucement
Совсем
тихонько
A
frôlé
le
genou
dur
Коснулось
твердого
колена,
Aussi
dur
qu'un
caillou
Твердого,
как
камень.
Un
non
comme
un
murmure
"Нет",
как
шепот,
Dans
l'oreille
a
fleuri
В
ухе
расцвело,
Et
une
chevelure
И
локоны
волос
Tendrement
a
frémit
Нежно
дрогнули.
Et
la
nuit
de
Camargue
И
ночь
Камарги
S'étire
jusqu'au
jour
Тянется
до
рассвета,
Dans
l'aube
qui
la
nargue
В
заре,
что
ее
дразнит,
Pour
que
vive
l'amour
Чтобы
любовь
жила.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.