Quand un soldat - Olympia 1974 - Yves Montand перевод на русский

Quand un soldat - Olympia 1974

Des représentants du commerce du peuple
Des représentants du commerce du peuple
Sont en scène et échangent terribles invectives
Le rideau tombe, puis se relève sans que les acteurs
Y aient prit attention et ils continuent leur conversation
Qu'est-ce que cela peut faire que je lutte
Pour la mauvaise cause puisque je suis de bonne foi?
Et qu'est-ce que cela peut faire que je sois de mauvaise
Foi puisque c'est pour la bonne cause? Ils se saluent
Le rideau tombe, puis se relève, ils s'en aperçoivent et s'invectivent

Fleurot, fugit, tambour battant, il va
Il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son bardate contre ses flancs qui bat
Quand un soldat s'en bat en guerre, il a
Dans sa musette son bâton de maréchal

Quand un soldat s'en bat en guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale
Partir pour mourir un peu
À la guerre, et à la guerre
C'est un drôle petit jeu
Qu'il ne va guère aux amoureux

Pour autant, c'est presque toujours
Quand revient l'été qu'il faut s'en aller
Le ciel regarde partir
Ceux qui vont mourir, faut pas qu'à danser
Les hommes il en faut toujours
Car la guerre, car la guerre
Se fout des serments d'amour
Elle n'aime que le son du tambour

Quand un soldat s'embatte en guerre il a
Des tas de chansons et des fleurs, je ne sais pas
Quand un soldat revient de guerre il a
Simplement mis de la veine et puis voilà
J'ai simplement eu de la veine Et puis voilà!
J'ai simplement eu de la veine

Et puis voilà!

Когда солдат - Олимпия 1974

Представители торговли, люди простые
Представители торговли, люди простые
На сцене, обмениваясь словами резкими и злыми
Занавес падает, а затем вновь поднимается, не замечая актеры
Продолжают свой разговор, словно ничего и не было
Что мне до того, что я сражаюсь, милая,
За не то дело, если я чист душой?
И что мне до того, что душа моя нечиста,
Если я за правду бьюсь, ты только постой? Они кланяются,
Занавес падает, а затем поднимается, они замечают это и начинают браниться

Флёро, беги, барабанная дробь, он мчится
Ему двадцать лет, и сердце любовью стучится
А рядом адъютант, следящий за каждым шагом
И сумка его, прижатая к бокам, полна тревог
Когда солдат идет на войну, он
В своей сумке несет посох маршала

Когда солдат идет на войну, он
В своей сумке несет немного грязного белья
Уйти, чтобы умереть чуть-чуть
На войне, и на войне
Это забавная игра, поверь
Которая влюбленным совсем не нужна

Впрочем, почти всегда
Когда лето возвращается, нужно уходить, это знают
Небо смотрит вслед уходящим
Тем, кто умрет, а не танцевать, ты понимаешь?
Мужчины нужны всегда,
Потому что война, потому что война,
Не считается клятвой любви, не ценит ее
Ей нужен лишь звук барабана, ты поймешь меня

Когда солдат идет на войну, он
Несет с собой множество песен и цветов, я не знаю
Когда солдат возвращается с войны, он
Просто повезло ему, и вот, он дома
Просто повезло мне, и вот, я дома!
Просто повезло мне

И вот, я дома!