Текст и перевод песни Yves Montand - Quelqu'un

Quelqu'un

Un homme sort de chez lui
C'est très tôt le matin
C'est un homme qui est triste
Cela se voit à sa figure
Soudain dans une boîte à ordures
Il voit un vieux Bottin Mondain
Quand on est triste on passe le temps
Et l'homme prend le Bottin
Le secoue un peu et le feuillette machinalement
Les choses sont comme elles sont
Cet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon
Et il feuillette
Et continue à feuilleter
Et il s'arrête
A la page des D
Et il regarde à la colonne des D-U du...
Et son regard d'homme triste devient plus gai plus clair
Personne
Vraiment personne ne porte le même nom
Je suis le seul Ducon
Dit-il entre ses dents
Et il jette le livre s'époussette les mains
Et poursuit fièrement son petit bonhomme de chemin.

Someone

A man leaves his house
It's very early in the morning
He's a sad man
You can see it on his face
Suddenly in a garbage can
He sees an old Bottin Mondain
When you're sad you pass the time
And the man takes the Bottin
Shakes it a little and flicks through it mechanically
Things are as they are
This sad man is sad because his name is Ducon
And he flicks through
And continues to flick through
And he stops
On the D page
And he looks at the D-U du... column
And his sad man's gaze becomes happier, brighter
Nobody
Really nobody has the same name
I'm the only Ducon
He says through gritted teeth
And he throws the book away, dusts his hands
And proudly carries on his merry way.