Текст и перевод песни Yves Montand - Quelqu'un

Quelqu'un

Un homme sort de chez lui
C'est très tôt le matin
C'est un homme qui est triste
Cela se voit à sa figure
Soudain dans une boîte à ordures
Il voit un vieux Bottin Mondain
Quand on est triste on passe le temps
Et l'homme prend le Bottin
Le secoue un peu et le feuillette machinalement
Les choses sont comme elles sont
Cet homme si triste est triste parce qu'il s'appelle Ducon
Et il feuillette
Et continue à feuilleter
Et il s'arrête
A la page des D
Et il regarde à la colonne des D-U du...
Et son regard d'homme triste devient plus gai plus clair
Personne
Vraiment personne ne porte le même nom
Je suis le seul Ducon
Dit-il entre ses dents
Et il jette le livre s'époussette les mains
Et poursuit fièrement son petit bonhomme de chemin.

Кто-то

Мужчина выходит из дома,
Очень рано утром,
Это мужчина, который грустит,
Это видно по его лицу.
Вдруг в мусорном баке
Он видит старый светский справочник.
Когда грустишь, коротаешь время,
И мужчина берет справочник,
Слегка встряхивает его и машинально листает.
Что поделать,
Этот грустный мужчина грустит, потому что его зовут Дюкон.
И он листает,
И продолжает листать,
И он останавливается
На странице с буквой "D",
И смотрит в колонку D-U Дю...
И взгляд грустного мужчины становится веселее, яснее.
Никто,
Действительно никто не носит такое же имя.
Я единственный Дюкон,
Говорит он сквозь зубы,
И бросает книгу, отряхивает руки
И гордо продолжает свой путь.