Текст и перевод песни Yves Montand - Rendez-vous de Paname (14 juillet)

Rendez-vous de Paname (14 juillet)

Ah! Tu parles d'un quatorze juillet
Quand il rapplique dans les rues de Paname
Les Tuileries où se promenaient nos rois
Deviennent alors le rendez-vous d'Paname
Et la Seine voit ça du creux d'son lit
La gare d'Orsay déjà sourit et crâne
Parce que sa grosse horloge
Toujours aux premières loges
Voit passer le joyeux défilé
De tout le populo qui vient pour s'amuser
En métro à vélo ou à pied
Inutile d'aller au cinéma
Car ce jour là le cinéma: Paname!
Joue pour toi partout pour toi à chaque pas
C'est permanent, on y vend pas d'programme
Et les gosse vous souhaitent la bienvenue
A coup d'pétard au milieu de la rue
T'as ciré tes souliers, fallait pas t'fatiguer
Puisque 'on va te marcher sur les pieds
Allez vient comme tu es
On va bien s'en payer
Pour fêter le 14 juillet
Autrefois Suzon sous son jupon
Fait de linon et de fines dentelles
Allait faire valser ses cotillons
Au coin des rues du coté de Grenelles
Aujourd'hui ma p'tite poupée d'nylon
Tu tournerons avec l'accordéon
Et si le cœur te bat
Souris moi et dis toi
Que ce soir c'est pareil qu'autrefois
Paris se barricade
De chansons et d'estrades
Tous les ans pour célébrer sa joie
Et demain quand tout sera fini
Lorsque Guignol aura repris sa place
On pourra revoir aux Tuileries
Tous les enfants à la sortie des classes
Même la Seine ne boug'ra pas d'son lit
La gare d'Orsay s'ra toujours là aussi
Et si sa grosse horloge
Tristement l'interroge
Elle répondra que tout passe dans la vie
Mais on s'ra toujours là
L'an prochain quand on r'viendra
Le quatorze juillet de Paris

Paname's 14th of July

Oh! What a 14th of July
When it swings through the streets of Paname
The Tuileries where our kings used to stroll
Become the meeting place of Paname
And the Seine sees it all from its riverbed
The Gare d'Orsay is already smiling and grinning
Because its big clock
Always in the front row
Watches the joyous parade pass by
Of all the people who come to have fun
By metro, bike, or foot
No need to go to the cinema
Because on that day the cinema is: Paname!
It plays for you everywhere, for you at every step
It's non-stop, no programs are sold
And the kids welcome you
With firecrackers in the middle of the street
You polished your shoes, but you shouldn't have bothered
Because you're going to get them trampled on
Come as you are
We're going to have a great time
To celebrate the 14th of July
In the past, Suzon under her petticoat
Made of linen and fine lace
Would waltz her cotillions
On the street corners in Grenelle
Today, my little nylon doll
You'll dance to the accordion
And if your heart beats
Smile at me and tell yourself
That tonight it's just like in the old days
Paris barricades itself
With music and stages
Every year to celebrate its joy
And tomorrow when it's all over
When Guignol has taken his place again
We'll be able to see the Tuileries again
All the children leaving school
Even the Seine won't budge from its bed
The Gare d'Orsay will still be there too
And if its big clock
Sadly asks it
It will answer that everything passes in life
But we'll always be there
Next year when we come back
The 14th of July in Paris