Текст и перевод песни Yves Montand - Rue Saint-Vincent
Elle
avait
sous
sa
toque
de
martre
У
нее
была
шапка
из
куницы.
Sur
la
butte
Montmartre
На
горе
Монмартр
Un
petit
air
innocent
Маленький
невинный
вид
On
l'appelait
Rose,
elle
était
belle
Ее
называли
розовой,
она
была
красива.
A
sentait
bon
la
fleur
nouvelle
Хорошо
пахло
новым
цветком
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
On
n'avait
pas
connu
son
père
Мы
не
знали
его
отца.
A
n'avait
plus
de
mère
У
а
больше
не
было
матери
Et
depuis
1900
А
с
1900
г.
A
demeurait
chez
sa
vieille
aïeulle
Жил
у
своей
старой
бабушки.
Où
qu'a
s'élevait
comme
ça,
toute
seule
Где
бы
а
ни
возвышалась
вот
так,
сама
по
себе
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
A
travaillait
déjà
pour
vivre
А
уже
работал,
чтобы
жить
Et
les
soirs
de
givre
И
морозными
вечерами
Sous
le
froid
noir
et
glaçant
Под
черным
ледяным
холодом
Son
petit
fichu
sur
les
épaules
Его
маленький
черт
на
плечах
A
rentrait
par
la
rue
des
Saules
Возвращалась
по
улице
Ива
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
A
voyait
dans
les
nuit
d'gelées
Видел
в
морозные
ночи
La
nappe
étoilée
Звездная
скатерть
Et
la
lune
en
croissant
И
Луна
в
полумесяце
Qui
brillait,
blanche
et
fatidique
Который
сиял,
белый
и
роковой
Sur
la
petite
croix
d'la
basilique
На
малом
кресте
базилики
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
L'été,
par
les
chauds
crépuscules
Летом,
в
теплых
сумерках
A
rencontré
Jules
Познакомилась
с
Жюлем
Qu'était
si
caressant
Что
было
таким
ласковым
Qu'a
restait
la
soirée
entière
Что
осталось
на
весь
вечер
Avec
lui
près
du
vieux
cimetière
С
ним
возле
старого
кладбища
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
Mais
le
petit
Jules
était
d'la
tierce
Но
маленький
Жюль
был
сторонним.
Qui
soutient
la
gerce
Кто
поддерживает
Герса
Aussi
l'adolescent
Также
подросток
Voyant
qu'elle
marchait
pas
au
pantre
Видя,
что
она
не
ходит
в
кладовую
D'un
coup
de
surin
lui
troua
le
ventre
Одним
ударом
Сурин
пронзил
ему
живот
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
Quand
ils
l'ont
couché
sur
la
planche
Когда
они
положили
его
на
доску
Elle
était
toute
blanche
Она
была
вся
белая.
Même
qu'en
l'ensevelissant
Даже
если
похоронить
его
Les
croque-morts
disaient
que
la
pauvre
gosse
Мертвяки
говорили,
что
бедняжка
Était
claquée
l'jour
de
sa
noce
Была
захлопнута
в
день
ее
свадьбы
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
Elle
avait
sous
sa
toque
de
martre
У
нее
была
шапка
из
куницы.
Sur
la
butte
Montmartre
На
горе
Монмартр
Un
petit
air
innocent
Маленький
невинный
вид
On
l'appelait
Rose,
elle
était
belle
Ее
называли
розовой,
она
была
красива.
A
sentait
bon
la
fleur
nouvelle
Хорошо
пахло
новым
цветком
Rue
Saint-Vincent
Улица
Сен-Винсент
Оцените перевод
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.