Sensationnel - Yves Montandперевод на русский
Tous
les
jours
place
de
l'opéra
Каждый
день
на
площади
Оперы
En
passant
on
entend
que
moi
Лишь
мой
крик
меж
толпы
слышен:
Sensationnel
Сенсационно!
Voyez
les
dernières
nouvelles
Читайте
последние
новости!
Je
me
faufile
entre
les
piétons
Меж
пешеходами
юрко
скользя,
Mes
journaux
contre
mon
veston
Газеты
к
груди
прижимая,
Sensationnel
Сенсационно!
Voyez
les
dernières
nouvelles
Читайте
последние
новости!
Un
savant
vient
de
trouver
Ученый
нашел
украденный
клад,
Les
bijoux
volés
Брильянты
сияют
опять!
Casquette
chapeau
mou
В
кепках,
шляпах
— народ
столпился,
Tous
les
gens
s'arrêtent
Все
застыли,
затаив
дыхание.
J'ai
pas
le
temps
entre
nous
Некогда
считать
барыши,
De
compter
la
recette
Хоть
звенит
монет
ливень.
J'connais
tous
les
garçons
de
café
Знаю
всех
официантов
в
округе,
Et
les
taxis
quand
je
suis
pressé
Таксисты,
когда
спешу,
Me
laissent
passer
Пропускают
— мчу,
Ou
y'a
pas
de
passage
clouté
Где
нет
зебры
на
мостовой.
Ce
qui
fait
que
la
vie
est
belle
Вот
почему
жизнь
прекрасна
Aux
dernières
nouvelles
С
последними
новостями!
Tomb
pour
les
amoureux
Тоннель
для
влюбленных
—
Lisez
le
si
vous
n'êtes
pas
deux
Прочти,
если
ты
одинок.
Moi
j'ai
mieux
rien
quand
levant
les
yeux
Я
ж,
подняв
глаза,
вижу
чудо:
Je
l'ai
devant
moi
et
c'est
merveilleux
Она
передо
мной
— сердце
стучит
повсюду!
Tous
les
jours
place
de
l'opéra
Каждый
день
на
площади
Оперы
Elle
est
là
son
panier
sous
le
bras
С
корзинкой
цветов
— вот
она,
Sensationnelle
Сенсационная!
Et
vendant
la
fleur
nouvelle
Продаёт
весенний
букет.
Enveloppé
dans
ses
petits
bouquets
Аромат
ландышей
в
бумаге
On
dirait
un
parfum
de
mai
Майский
ветер
в
буднях
прячет,
Qui
se
promène
sur
tous
les
ennuis
de
la
semaine
Напевает
о
том,
как
она
пройдет
Et
dire
qu'elle
va
se
trimbaler
Сквозь
все
мои
годы,
Sur
toutes
mes
années
Неся
в
корзинке
рассвет.
Chacun
son
petit
métier
У
каждого
ремесло
своё:
Elle
vend
des
violettes
Она
— фиалки
дарит,
Et
moi
je
vends
du
papier
А
я
— газеты
продаю,
Qu'on
lit
et
qu'on
jette
Что
прочтут
— забудут.
Voilà
pourquoi
place
de
l'opéra
Вот
почему
на
площади
Оперы
—
Y'a
un
petit
gars
ses
journaux
sous
le
bras
Паренёк
с
газетами
под
мышкой,
Et
des
clients
А
вокруг
клиенты,
Des
clients
qui
paient
comptant
Платящие
звонко
за
Leurs
joies
et
leurs
embêtements
Грусть,
радости
и
тревоги.
Et
le
plus
marrant
Смешнее
всего,
C'est
qu'ils
sont
contents
Что
довольны
они:
Sensationnel,
sensationnel,
sensationnel
Сенсационно,
сенсационно,
сенсационно!
Оцените перевод
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.