Текст и перевод песни Yves Montand - Une Demoiselle Sur Une Balancoire

Une Demoiselle Sur Une Balancoire

Un′ demoisell' sur un′ balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Le marchand lui criait: "Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoisell′ sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l′on pouvait croir'
Qu′ell' s′envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j′étais tout ému
Je lui ai dit: "Mad'moiselle
J'ai cru que vous aviez des ailes!"
On est allés au tir,
Aux ch′vaux d′bois, aux nougats
Au cirque, à la femm' tronc
Mais ça n′l'amusait pas...
Ell′ m'a dit: "Je vous remercie
Je préfèr′ retourner là-bas..."
Et voilà qu'ell' m′a laissé
Pour aller s′balancer
Un' demoisell′ sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l′on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...
Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: "Voulez-vous m'épouser?"
A la mairie du douzième
J′ai dit oui, elle de mêm'
Je l'ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J′l′avais tout contre moi
Mais ça n'l′amusait pas
Ell' m′a dit: "J'vous remercie
Je préfèr′ retourner là-bas..."
Et voilà qu'ell' m′a laissé
Pour aller s′balancer! ...

Девушка на качелях

Девушка на качелях качалась,
В праздничный день, в воскресенье резвилась.
Она была так прекрасна, и можно увидеть,
Ее ножки белые под черной юбкой...
Торговец кричал ей: "Хотите присесть?
Спускайтесь, спускайтесь, на сегодня довольно,
Если останетесь стоять,
Шею себе сломаете!"
Но девушка на качелях
Смеялась, смеялась и взлетала все выше.
Она была прекрасна, и можно было подумать,
Что она улетает навсегда в небеса.
Но это было запрещено,
Она спустилась вниз.
Когда она спустилась,
Я был очень взволнован.
Я сказал ей: "Мадемуазель,
Я думал, у вас есть крылья!"
Мы пошли в тир,
К деревянным лошадкам, к нуге,
В цирк, к женщине-распиленной,
Но это ее не забавляло...
Она сказала мне: "Благодарю вас,
Я предпочитаю вернуться туда..."
И вот она меня оставила,
Чтобы качаться дальше.
Девушка на качелях качалась,
В праздничный день, в воскресенье резвилась.
Она была так прекрасна, и можно увидеть,
Ее ножки белые под черной юбкой...
Когда она спустилась,
Все еще взволнованный,
Я предложил ей: "Выйдете за меня замуж?"
В мэрии двенадцатого округа
Я сказал "да", она тоже.
Я взял ее за нос,
За шею, за руку,
Я прижал ее к себе,
Но это ее не забавляло.
Она сказала мне: "Благодарю вас,
Я предпочитаю вернуться туда..."
И вот она меня оставила,
Чтобы качаться дальше! ...