Текст и перевод песни Yves Montand - Venez Donc Chez Moi

Venez Donc Chez Moi

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n'est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n'a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies...
Venez Donc Chez Moi je vous invite
Y a d'la joie chez moi c'est merveilleux
A côté des étoiles j'habite à deux pas du ciel toujours bleu
J'attendrai chez moi votre visite
Là haut sous les toits dans mon logis
Tous les jours je reçois venez, venez vite,
C'est gentil chez moi, venez-y...
Ce serait préférable
Si en hiver c'était chauffé
Et vraiment bien plus agréable
Si c'était plus frais en été...
Pour entrer faut baisser la tête
Il faut s'asseoir à l'intérieur
Mais on peut s'y conter fleurette
Et ça suffit à mon bonheur...
Venez Donc Chez Moi je vous invite
Y a d'la joie chez moi c'est merveilleux
Il ne faut surtout pas qu'on hésite
L'escalier n'est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu'au deuxième
Si on monte plus haut plus de tapis
Mais allez tout droit montez au sixième
C'est gentil chez moi, montez-y...
Il faut que je ramène
Un jour bientôt l'amour chez moi
Car j'ai là-haut bien trop de peine
A vivre tout seul sous mon toit
Je lui dirai "viens voir la vue
De ma fenêtre elle est bien mieux"
Quand il (elle) aura bien vu la rue,
Je lui ferai fermer les yeux...
C'est gentil chez moi je vous invite
Vous serez pour moi le seul ami
Nous n'aurons plus jamais de visite
A la porte tous les ennuis
Nous serons heureux dans mon sixième
Il y a place pour deux dans mon logis
On comptera les fois où nous dirons "je t'aime"
Es-tu bien chez moi! Restons-y ...

Come Over to My Place

High above the city
I've been living here for three years now
My apartment's not big
But from my window, I can see all of Paris,
And at night when everything lights up
I don't need candles
It's bright enough like that
And it saves money...
Come over to my place, I invite you
There's joy at my place, it's wonderful
Next to the stars, I live two steps from the blue sky
I'll be waiting for your visit
Up there under the roof in my home
Every day I welcome you, come, come quickly,
It's nice at my place, come over...
It would be preferable
If it were heated in the winter
And much more pleasant
If it were cooler in the summer...
To come in, you have to duck your head
And you have to sit down inside
But we can tell each other sweet nothings
And that's enough for my happiness...
Come over to my place, I invite you
There's joy at my place, it's wonderful
We mustn't hesitate
The stairs aren't dangerous
The carpet is beautiful up to the second floor
If you go up higher, there's no more carpet
But go straight ahead and up to the sixth floor
It's nice at my place, come up...
I have to bring back
Love to my home soon
Because up there, I'm in too much pain
Living all alone under my roof
I'll tell her, "Come and see the view
From my window, it's much better"
When she has seen the street well,
I will make her close her eyes...
It's nice at my place, I invite you
You will be the only friend for me
We will never have any more visitors
At the door, all worries
We will be happy in my sixth floor
There is room for two in my home
We will count the times we say "I love you"
Are you comfortable at my place? Let's stay...