Текст и перевод песни Yves Montand - Venez Donc Chez Moi

Venez Donc Chez Moi

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n'est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n'a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies...
Venez Donc Chez Moi je vous invite
Y a d'la joie chez moi c'est merveilleux
A côté des étoiles j'habite à deux pas du ciel toujours bleu
J'attendrai chez moi votre visite
Là haut sous les toits dans mon logis
Tous les jours je reçois venez, venez vite,
C'est gentil chez moi, venez-y...
Ce serait préférable
Si en hiver c'était chauffé
Et vraiment bien plus agréable
Si c'était plus frais en été...
Pour entrer faut baisser la tête
Il faut s'asseoir à l'intérieur
Mais on peut s'y conter fleurette
Et ça suffit à mon bonheur...
Venez Donc Chez Moi je vous invite
Y a d'la joie chez moi c'est merveilleux
Il ne faut surtout pas qu'on hésite
L'escalier n'est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu'au deuxième
Si on monte plus haut plus de tapis
Mais allez tout droit montez au sixième
C'est gentil chez moi, montez-y...
Il faut que je ramène
Un jour bientôt l'amour chez moi
Car j'ai là-haut bien trop de peine
A vivre tout seul sous mon toit
Je lui dirai "viens voir la vue
De ma fenêtre elle est bien mieux"
Quand il (elle) aura bien vu la rue,
Je lui ferai fermer les yeux...
C'est gentil chez moi je vous invite
Vous serez pour moi le seul ami
Nous n'aurons plus jamais de visite
A la porte tous les ennuis
Nous serons heureux dans mon sixième
Il y a place pour deux dans mon logis
On comptera les fois où nous dirons "je t'aime"
Es-tu bien chez moi! Restons-y ...

Заходи ко мне

На самом верху города,
Уже три года как живу,
Невелик мой домишко,
Но из окна виден весь Париж,
А вечером, когда все зажигается,
Свечи не нужны,
И так достаточно светло,
И это экономия...
Заходи ко мне, приглашаю,
У меня весело, чудесно,
Рядом со звездами живу, в двух шагах от вечно голубого неба.
Буду ждать тебя у себя,
Там, наверху, под крышей, в моей квартире,
Каждый день жду гостей, приходи, приходи скорее,
У меня хорошо, заходи...
Было бы лучше,
Если бы зимой было тепло,
И, конечно, гораздо приятнее,
Если бы летом было прохладнее...
Чтобы войти, нужно наклонить голову,
Внутри нужно присесть,
Но зато можно шептать друг другу нежности,
И этого достаточно для моего счастья...
Заходи ко мне, приглашаю,
У меня весело, чудесно,
Не нужно сомневаться,
Лестница не опасная.
Ковер красивый до второго этажа,
Выше второго этажа ковра нет,
Но иди прямо, поднимайся на шестой,
У меня хорошо, поднимайся...
Мне нужно привести
Однажды любовь к себе домой,
Потому что мне там наверху слишком грустно
Жить одному под своей крышей.
Я скажу тебе: "Посмотри на вид,
Из моего окна он гораздо лучше,"
Когда ты хорошенько рассмотришь улицу,
Я закрою тебе глаза...
У меня хорошо, я приглашаю тебя,
Ты будешь для меня единственным другом,
У нас больше не будет гостей,
Все неприятности останутся за дверью.
Мы будем счастливы на моем шестом этаже,
В моей квартире есть место для двоих,
Мы будем считать, сколько раз мы скажем "я люблю тебя",
Тебе хорошо у меня? Давай останемся...