Текст и перевод песни Yves Montand - À Paris dans chaque faubourg

À Paris dans chaque faubourg

À Paris, dans chaque faubourg
Paroles: René Clair. Musique: Maurice Jaubert 1933
Note: du film: "14 Juillet" de René Clair
À Paris dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait en quelques destinées
Éclore un rêve d'amour
Parmi la foule un amour se pose
Sur une âme de vingt ans
Pour elle tout se métamorphose
Tous est couleur de printemps
À Paris quand le jour se lève
À Paris dans chaque faubourg
À vingt ans on fait des rêves
Tout en couleur d'amour
Ils habitaient le même faubourg
La même rue et la même cour
Il lui lançait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini.
À Paris dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait en quelques destinées
Éclore un rêve d'amour
Parmi la foule un amour se pose
Sur une âme de vingt ans
Pour elle tout se métamorphose
Tous est couleur de printemps
À Paris quand le jour se lève
À Paris dans chaque faubourg
À vingt ans on fait des rêves
Tout en couleur d'amour

В Париже, в каждом предместье

В Париже, в каждом предместье
Слова: Рене Клер. Музыка: Морис Жабер 1933
Примечание: из фильма: "14 июля" Рене Клера
В Париже, в каждом предместье
Солнце каждого дня
Дарит некоторым судьбам
Расцвет мечты о любви
Среди толпы любовь снисходит
На душу двадцати лет
Для неё всё преображается
Всё в цвете весны
В Париже, когда встаёт день
В Париже, в каждом предместье
В двадцать лет мы мечтаем
Всё в цвете любви
Мы жили в одном предместье
На одной улице и в одном дворе
Я бросал тебе улыбки
Ты любила меня, не говоря ни слова
Но однажды, когда поцелуй нас соединил
В небе ты, казалось, прочла
Как бесконечную надежду.
В Париже, в каждом предместье
Солнце каждого дня
Дарит некоторым судьбам
Расцвет мечты о любви
Среди толпы любовь снисходит
На душу двадцати лет
Для неё всё преображается
Всё в цвете весны
В Париже, когда встаёт день
В Париже, в каждом предместье
В двадцать лет мы мечтаем
Всё в цвете любви