Afriçain - Yves Simon перевод на немецкий

Afriçain

Africain Africain Africain,
Tu marches dans mes rues.
Africain Africain Africain,
Ton cœur est à nu.
Dans les savanes des vingt arrondissements,
Tu marches tu marches dans ce monde blanc.
Aucun regard ne croise ta peau
Tu n'connais plus qu'les femmes des photos.

Africain Africain Africain,
Tu nettoies ma peau.
Africain Africain Africain,
Nettoie mon cerveau.

Les seuls regards qui t'observent à Paris
Sont ceux des flics qui prennent soin de ta vie.
Cartes de séjour, passeports et compagnie,
On est accueillant dans mon pays.

Africain Africain Africain,
La jungle c'est Paris.
Africain Africain Africain,
La jungle c'est Paris.

Afrikanerin

Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Du gehst durch meine Straßen.
Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Dein Herz ist bloß.
In den Savannen der zwanzig Bezirke,
Gehst du, gehst du in dieser weißen Welt.
Kein Blick trifft deine Haut,
Du kennst nur noch die Frauen von Fotos.

Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Du reinigst meine Haut.
Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Reinige mein Gehirn.

Die einzigen Blicke, die dich in Paris beobachten,
Sind die der Polizisten, die sich um dein Leben kümmern.
Aufenthaltskarten, Pässe und so weiter,
Man ist gastfreundlich in meinem Land.

Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Der Dschungel ist Paris.
Afrikanerin, Afrikanerin, Afrikanerin,
Der Dschungel ist Paris.