Текст и перевод песни Yves Simon - J'ai rêvé New-York (Live à Tokyo)

J'ai rêvé New-York (Live à Tokyo)

C'était un samedi soir, je n'arrivais pas à dormir
Je m'étais levé et j'avais marché de ma ville jusqu'à la gare
Je pouvais voir les lumières bleues des appareils de télévison au travers les fenêtres de la ville
Près du kiosque à journeaux, devant la salle d'attente
J'hésitais à entrer, comme si ma vie allait changer tout à coup
Qui étaient tous ces gens?
Je ne savais pas s'ils partaient, s'ils arrivaient
Peut-être étaient-ils très tristes ou alors très gais
De retrouver quelqu'un qu'ils aimaient?
Un type me fit comme un signe
Comme pour me décider à rentrer dans la garre
Il me dit:
"Je suis fatigué, j'ai voyagé toute ma vie et je voudrais m'arrêter.
Mon train part dans une heure.
S'il vous plaît, continuez mon voyage.
Je veux rester ici dans cette ville
Connaître une maison
Le café que l'on boit le matin dans la même tasse que la veille
Donnez-moi vos clés d'appartement
Et j'vous donne mes billets de voyage.
Une heure d'attente, et vous ne serez plus le même."
Moi qui rêvais jusque là aux mots magiques de toutes les villes du monde,
J'hésitai un instant, puis j'acceptai l'étrange proposition.
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
- Monsieur Lester Young, si une bombe atomique
Tombait sur New York (New York City), que feriez-vous? (New York City)
- J'briserais la vitrine de chez Tiffany (New York) et j'piquerais
Tous les bijoux.
(New York, City)
- Monsieur Grégory Corso, qu'est-ce que la puissance? (New York City)
- Rester debout au coin d'une rue et n'attendre personne! (New York City)
- Bonjour Monsieur Hendrix. Je suis du New York Times! (New York City)
- Salut, moi j'suis de la planète Mars! (New York City)
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Babylone, tu te shootess et tu rêves
Babylone, tu fumes trop et tu crèves.
Babylone, tu exploseras sur un graffiti de New York!
Quand il pleut des cordes:
Roule en Ford!
Si tu veux faire mac:
Roule en Cadillac!
Si tu veux faire chic:
Roule en Buick!
Si tu Rockfeller:
Roule en Chrysler!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
Nous étions arrivés balancés par des filins d'acier
(Manhattan Bridge)
Du haut de nos chevaux nous regardions les fumées
(Brooklyn bridge)
De l'asphalte, des morceaux de pneus, de la gomme et des souliers
(Queenborough bridge)
J'ai dit:
Nous détacherons les ponts de cette cité
(Queenborough bridge)
Pour qu'elle puisse s'envoler
(Georges Washington bridge)
Pour qu'il n'y ait plus
De sang
(Blood)
De sueurs
(Swear)
Ni de larmes
(Tears)
Seulement le silence
Coincé entre mon rêve
Et deux océans
J'ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
J'ai rêvé New York
New York City sur Huston!
(Hé!)
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
New York City sur Huston!
J'ai rêvé New York!
J'ai rêvé New York!
(New York...)

Мне снился Нью-Йорк (Live à Tokyo)

Это была субботняя ночь, а я не мог уснуть.
Я встал и прошел пешком от своего города до вокзала.
Сквозь окна домов были видны голубые огоньки телевизоров.
Возле газетного киоска, перед залом ожидания,
Я медлил, не решаясь войти, словно моя жизнь могла вмиг перемениться.
Кто все эти люди?
Я не знал, уезжают они или приезжают.
Возможно, они были очень грустны или наоборот — очень рады
Вновь увидеть того, кого любили?
Какой-то тип подал мне знак,
Словно подталкивая войти на вокзал.
Он сказал:
"Я устал, я путешествовал всю свою жизнь, и я хочу остановиться.
Мой поезд отправляется через час.
Пожалуйста, продолжите мое путешествие.
Я хочу остаться в этом городе.
Найти дом,
Пить кофе по утрам из той же чашки, что и вчера.
Дайте мне ключи от вашей квартиры,
А я вам свои билеты.
Час ожидания, и ты уже не будешь прежним".
Я, до этого грезивший волшебными словами названий всех городов мира,
Лишь на миг засомневался и принял это странное предложение.
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
- Мистер Лестер Янг, если бы атомная бомба
Упала на Нью-Йорк (Нью-Йорк Сити), что бы вы сделали? (Нью-Йорк Сити)
- Я бы разбил витрину у Тиффани (Нью-Йорк) и украл бы
Все драгоценности.
(Нью-Йорк, Сити)
- Мистер Грегори Корсо, что такое могущество? (Нью-Йорк Сити)
- Стоять на углу улицы и никого не ждать! (Нью-Йорк Сити)
- Здравствуйте, мистер Хендрикс. Я из "Нью-Йорк Таймс"! (Нью-Йорк Сити)
- Привет, а я с Марса! (Нью-Йорк Сити)
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Вавилон, ты колешься и видишь сны,
Вавилон, ты слишком много куришь и умираешь.
Вавилон, ты взорвешься на граффити Нью-Йорка!
Когда льет как из ведра:
Гоняй на "Форде"!
Если хочешь крутизны:
Гоняй на "Кадиллаке"!
Если хочешь шика:
Гоняй на "Бьюике"!
Если ты Рокфеллер:
Гоняй на "Крайслере"!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мы прибыли, раскачиваясь на стальных канатах
(Манхэттенский мост)
С высоты наших лошадей мы смотрели на дым
(Бруклинский мост)
Асфальта, кусков шин, жвачки и подошв
(Квинсборо мост)
Я сказал:
Мы отвяжем мосты этого города
(Квинсборо мост)
Чтобы он мог взлететь
(мост Джорджа Вашингтона)
Чтобы больше не было
Ни крови
(Крови)
Ни пота
(Пота)
Ни слез
(Слез)
Только тишина
Зажатая между моим сном
И двумя океанами
Мне снился Нью-Йорк
Мне снился Нью-Йорк
Мне снился Нью-Йорк
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
(Эй!)
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
Нью-Йорк Сити вызывает Хьюстон!
Мне снился Нью-Йорк!
Мне снился Нью-Йорк!
(Нью-Йорк...)