Je me souviens - Yves Simon перевод на английский

Je me souviens

Je me souviens de Georges Pérec
Un oulipo joueur de go
Un écrivain very high-tech
Je me souviens de la musique du Mépris
Un long travelling à Cinecitta
Un générique
Je me souviens de Kohl et Mitterrand
Qui se tenaient par la main
C'était à Verdun
Je me souviens d'Allons enfants de la patrie
Et de Aux armes et cætera
C'était Gainsbourg cette année-là
Souvenir, souvenir
Je me souviens qu'une fatwa
A condamné Salman Rushdie
Parce qu'il écrit
Parce qu'il écrit
Je me souviens de Jean Gabin
Qui dit "T'as de beaux yeux, tu sais "
Et qu'cinquante ans plus tard une romancière
Lui répond "Baise-moi!"
Je me souviens de Signoret
Ma voisine de la place Dauphine
Et qu'la place Blanche a mauvaise mine
Souvenir, souvenir
Je me souviens de Walesa
Solidarnosc
Et Sakharov
La tache de vin de Gorbatchev
Je me souviens qu'l'Enola Gay
Est un avion qui relia Hiroshima aux USA
Je me souviens, j'tai rencontrée
T'étais blonde comme les blés
J't'ai embarquée
Souvenir, souvenir
Je me souviens que je suis né
Que j'ai marché
Que j'ai pleuré
Que j't'ai aimée
Souvenir, souvenir

I Remember

I remember Georges Pérec
An oulipo Go player
A very high-tech writer
I remember the music of Contempt
A long tracking shot in Cinecitta
A generic
I remember Kohl and Mitterrand
Who held hands
It was in Verdun
I remember Allons enfants de la patrie
And the Aux armes et cætera
It was Gainsbourg that year
Memory, memory
I remember that a fatwa
Condemned Salman Rushdie
Because he writes
Because he writes
I remember Jean Gabin
Who said, "You have beautiful eyes, you know"
And that fifty years later a novelist
Answered him, "Fuck me!"
I remember Signoret
My neighbor from Place Dauphine
And that Place Blanche looks awful
Memory, memory
I remember Walesa
Solidarity
And Sakharov
Gorbachev's wine stain
I remember that the Enola Gay
Is an airplane that connected Hiroshima to the USA
I remember, I met you
You were blonde as wheat
I took you with me
Memory, memory
I remember that I was born
That I walked
That I cried
That I loved you
Memory, memory