Текст и перевод песни Yves Simon - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens de Georges Pérec
Un oulipo joueur de go
Un écrivain very high-tech
Je me souviens de la musique du Mépris
Un long travelling à Cinecitta
Un générique
Je me souviens de Kohl et Mitterrand
Qui se tenaient par la main
C'était à Verdun
Je me souviens d'Allons enfants de la patrie
Et de Aux armes et cætera
C'était Gainsbourg cette année-là
Souvenir, souvenir
Je me souviens qu'une fatwa
A condamné Salman Rushdie
Parce qu'il écrit
Parce qu'il écrit
Je me souviens de Jean Gabin
Qui dit "T'as de beaux yeux, tu sais "
Et qu'cinquante ans plus tard une romancière
Lui répond "Baise-moi!"
Je me souviens de Signoret
Ma voisine de la place Dauphine
Et qu'la place Blanche a mauvaise mine
Souvenir, souvenir
Je me souviens de Walesa
Solidarnosc
Et Sakharov
La tache de vin de Gorbatchev
Je me souviens qu'l'Enola Gay
Est un avion qui relia Hiroshima aux USA
Je me souviens, j'tai rencontrée
T'étais blonde comme les blés
J't'ai embarquée
Souvenir, souvenir
Je me souviens que je suis né
Que j'ai marché
Que j'ai pleuré
Que j't'ai aimée
Souvenir, souvenir

Я помню

Я помню Жоржа Перека
Участника УЛИПО, игрока в го
Писателя, очень продвинутого
Я помню музыку из фильма "Презрение"
Длинный проезд камеры в Чинечитта
Вступительные титры
Я помню Коля и Миттерана
Которые держались за руки
Это было в Вердене
Я помню "Вперед, дети Отчизны!"
И "К оружию, и cetera"
Это был Gainsbourg в том году
Воспоминание, воспоминание
Я помню, что фетва
Приговорила Салмана Рушди
Потому что он пишет
Потому что он пишет
Я помню Жана Габена
Который говорит: "У тебя красивые глаза, знаешь ли"
И что пятьдесят лет спустя одна писательница
Отвечает ему: "Трахни меня!"
Я помню Синьоре
Мою соседку с площади Дофин
И что у площади Бланш плохой вид
Воспоминание, воспоминание
Я помню Валенсу
"Солидарность"
И Сахарова
Родимое пятно Горбачева
Я помню, что "Энола Гей"
Это самолет, который связал Хиросиму с США
Я помню, я встретил тебя
Ты была белокурой, как пшеница
Я увлек тебя
Воспоминание, воспоминание
Я помню, что я родился
Что я ходил
Что я плакал
Что я любил тебя
Воспоминание, воспоминание