Je te prie d'oublier - Yves Simon перевод на немецкий

Je te prie d'oublier

Tu te souviendras de ce siècle finissant
Les amours, les horreurs n'ont jamais fait semblant
Repentances et regrets pour l'avant, pour l'après
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué.
Comme les astres soumis aux lois de la physique
Je suis un être tragico-biologique
Entre mon corps et mon âme, je transgresse le programme
Pour t'aimer totalement, tendrement, tragiquement
Totalement, tendrement, tragiquement
A noir, E blanc, I rouge, les voyelles... Et l'éternité
Cérémonie d'adieux pour des temps révolus
Offre ta mémoire aux futurs inconnus
Emporte notre histoire dans cet étrange au-delà
Qu'est le temps qui s'éloigne où je ne serai pas
Je te prie d'oublier ce à quoi j'ai manqué

Ich bitte dich zu vergessen

Du wirst dich an dieses endende Jahrhundert erinnern
Die Liebschaften, die Schrecken, sie waren nie gespielt
Reue und Bedauern für das Davor, das Danach
Ich bitte dich zu vergessen, was mir misslungen ist.
Wie die Sterne, den Gesetzen der Physik unterworfen
Bin ich ein tragisch-biologisches Wesen
Zwischen Leib und Seele durchbreche ich das Programm
Um dich vollkommen, zärtlich, tragisch zu lieben
Vollkommen, zärtlich, tragisch
A schwarz, E weiß, I rot, die Vokale… Und die Ewigkeit
Abschiedszeremonie für vergangene Zeiten
Schenke dein Gedächtnis den unbekannten Zukünften
Trage unsere Geschichte in dieses seltsame Jenseits
Das die Zeit ist, die entflieht, in der ich nicht sein werde
Ich bitte dich zu vergessen, was mir misslungen ist